1 00:00:37,080 --> 00:00:39,342 - Bonne nuit, monsieur. - À demain. 2 00:01:02,765 --> 00:01:04,220 Nous fermons, monsieur. 3 00:01:08,949 --> 00:01:11,474 Je suis vraiment désolé, mais je dois... 4 00:01:34,621 --> 00:01:36,147 Nous aimerions parler. 5 00:01:38,285 --> 00:01:42,201 Si vous voulez les recettes d'aujourd'hui, vous êtes vraiment déçus, les gars. 6 00:01:44,405 --> 00:01:46,631 Rangez votre argent. Parlons du passé. 7 00:01:47,473 --> 00:01:48,675 Le passé ? 8 00:01:50,453 --> 00:01:53,808 Le 3 avril 1974 rue de la Paix 9 00:01:54,119 --> 00:01:57,084 un bijoutier du nom de Chabry est attaqué. 10 00:01:58,019 --> 00:02:00,172 Je suis sûr que tu t'en souviens. 11 00:02:00,846 --> 00:02:02,563 Flic? 12 00:02:03,026 --> 00:02:05,211 Nous appartenons à une certaine organisation. 13 00:02:05,211 --> 00:02:07,867 Mais nos dossiers sont aussi complets comme ceux de la Préfecture. 14 00:02:07,867 --> 00:02:09,579 Parfois davantage. 15 00:02:09,579 --> 00:02:12,799 Si nécessaire, nous avons accès aux données électroniques. 16 00:02:13,402 --> 00:02:15,418 Cela aussi. 17 00:02:16,323 --> 00:02:18,350 Quand c'est inévitable. 18 00:02:19,518 --> 00:02:21,700 Les temps ont changé, M.Mignot. 19 00:02:22,028 --> 00:02:23,468 Nous aimons penser que 20 00:02:23,697 --> 00:02:28,599 ce que nous avons perdu dans le folklore, nous avons gagné en efficacité. 21 00:02:30,645 --> 00:02:32,296 Alors qu'est-ce que tu veux ? 22 00:02:36,990 --> 00:02:39,734 Ainsi, en 1974 23 00:02:40,172 --> 00:02:42,532 le bijoutier Chabry a été attaqué. 24 00:02:42,532 --> 00:02:45,225 Il a essayé de se défendre et a été tué de deux balles. 25 00:02:45,225 --> 00:02:47,865 Un dans son ventre, l'autre dans son coeur. 26 00:02:47,865 --> 00:02:51,591 De son coffre-fort un paquet des diamants ont disparu, 27 00:02:51,591 --> 00:02:55,202 évalué à 4 millions de francs. 28 00:02:55,202 --> 00:02:57,616 Es-tu avec moi ? 29 00:02:58,564 --> 00:03:01,068 Ces diamants n'ont jamais été retrouvés. 30 00:03:01,560 --> 00:03:04,319 La police a fini par arrêter un gangster connu 31 00:03:04,819 --> 00:03:06,930 avec un dossier assez gros sur lui. 32 00:03:06,930 --> 00:03:10,732 L'homme avait une mauvaise réputation, un alibi fragile, 33 00:03:10,732 --> 00:03:12,825 un avocat médiocre. 34 00:03:12,825 --> 00:03:14,835 Il a écopé de 15 ans. 35 00:03:15,572 --> 00:03:20,343 Il s'appelle Darnay, et c'était ton ami. 36 00:03:21,355 --> 00:03:23,852 Cinq mois plus tard tu as acheté cet endroit. 37 00:03:23,852 --> 00:03:26,035 J'ai gagné aux courses. 38 00:03:26,035 --> 00:03:27,927 Ah oui, nous savons. 39 00:03:28,641 --> 00:03:32,369 Jacques Darnay a été obtenu une libération conditionnelle. 40 00:03:32,369 --> 00:03:34,522 Il sortira dans une semaine. 41 00:03:34,522 --> 00:03:37,142 Nous avons besoin d'informations sur lui 42 00:03:37,657 --> 00:03:39,919 et nous voulons les diamants. 43 00:03:42,072 --> 00:03:46,533 Écoutez, les gars. Darnay et moi j'avais été amis, c'est vrai. 44 00:03:47,708 --> 00:03:51,372 Mais en 1974, nous avions arrêté se voir. 45 00:03:51,743 --> 00:03:55,550 C'était une question de génération différences, si vous voulez. 46 00:03:55,550 --> 00:03:58,878 Il a 10 ans de moins que moi. Voir? 47 00:04:24,068 --> 00:04:27,988 Tu sais, Mignot, nous sommes pas vraiment de communication. 48 00:04:28,778 --> 00:04:31,275 Ce serait mieux si nous se comprendre. 49 00:04:35,568 --> 00:04:37,047 Écoutez attentivement. 50 00:04:37,047 --> 00:04:40,667 Soit tu parles, et tu reviens sain et sauf à la maison avec les recettes de la journée. 51 00:04:40,667 --> 00:04:43,130 Ou un propriétaire de bistro s'en va être tué ce soir 52 00:04:43,130 --> 00:04:46,366 par des voyous qui ont jeté leur dévolu sur sa petite caisse. 53 00:04:47,291 --> 00:04:49,427 Soyez raisonnable, Mignot. 54 00:04:49,663 --> 00:04:51,360 Soyez rationnel. 55 00:04:51,360 --> 00:04:53,014 Il n'y a pas le choix. 56 00:04:54,279 --> 00:04:56,664 Je ne sais rien de Darnay. 57 00:04:58,479 --> 00:05:00,695 Que veux-tu que je dise, si je ne sais rien. 58 00:05:09,349 --> 00:05:11,782 Soyons réalistes, Mignot, le plus souvent 59 00:05:11,782 --> 00:05:14,204 obstination et bêtise aller de pair. 60 00:05:14,204 --> 00:05:16,965 C'est toi qui as doigté le bijoutier à Darnay, 61 00:05:16,965 --> 00:05:19,722 pour une commission pathétique. 62 00:05:20,103 --> 00:05:23,527 Et Darnay va récupérer le jackpot dès qu'il est sorti. 63 00:05:24,094 --> 00:05:25,562 Pense. 64 00:06:31,939 --> 00:06:33,530 Personne en vue. 65 00:06:33,530 --> 00:06:35,604 Ni les flics qui font semblant avoir oublié, 66 00:06:35,604 --> 00:06:38,038 ni les voleurs qui se méfient des flics. 67 00:06:38,246 --> 00:06:39,912 Mais je sais qu'ils sont tous là. 68 00:06:39,912 --> 00:06:42,344 J'ai 1000 francs en poche et un costume de 10 ans, 69 00:06:42,344 --> 00:06:44,749 et quelque chose me dit que le mieux c'est de rester au frais 70 00:06:44,749 --> 00:06:46,623 et voyez ce qui se passe. 71 00:08:56,872 --> 00:08:58,488 Jacques Darnay? 72 00:08:58,488 --> 00:09:00,017 Suivez-nous. 73 00:09:58,033 --> 00:09:59,983 Votre adresse à Paris ? 74 00:09:59,983 --> 00:10:02,385 Vous avez regardé et vous n'avez rien trouvé. 75 00:10:02,385 --> 00:10:04,744 La prochaine fois que tu voudras me fouiller, faites-le selon le livre, 76 00:10:04,744 --> 00:10:06,848 ou vous vous retrouverez à l'hôpital. 77 00:10:08,999 --> 00:10:11,994 Vous disposez de 48 heures pour établir une adresse fixe. 78 00:10:12,275 --> 00:10:13,368 Va te faire foutre. 79 00:10:20,824 --> 00:10:22,962 - Bonjour? -M. Mignot. 80 00:10:22,962 --> 00:10:25,588 - Il n'est pas là. - Quand reviendra-t-il ? 81 00:10:25,588 --> 00:10:27,815 Je ne sais pas, il est malade. 82 00:10:27,815 --> 00:10:31,030 - Donnez-moi son numéro personnel. - Il n'est pas à la maison. 83 00:10:31,030 --> 00:10:34,318 - Alors, où est-il ? - Je ne sais pas, il appelle de temps en temps... 84 00:11:29,059 --> 00:11:30,763 Libéré sur parole. 85 00:11:31,274 --> 00:11:33,043 Je suis sorti ce matin. 86 00:11:38,419 --> 00:11:40,885 Puis-je entrer, ou est-ce que vous tu préfères que je reste ici ? 87 00:11:51,743 --> 00:11:53,846 Je suis passé par hasard. 88 00:11:54,470 --> 00:11:56,983 Je pensais que tu aurais déménagé. 89 00:12:00,386 --> 00:12:02,502 Pas de mari, pas d'enfant ? 90 00:12:03,922 --> 00:12:05,607 Non. 91 00:12:07,946 --> 00:12:11,288 J'ai un sentiment étrange rien n'a changé ici. 92 00:12:11,288 --> 00:12:12,970 Sauf les meubles. 93 00:12:13,969 --> 00:12:15,724 Et moi. 94 00:12:16,018 --> 00:12:18,244 J'ai 8 ans de plus. 95 00:12:19,385 --> 00:12:21,364 C'est tout ? 96 00:12:21,364 --> 00:12:23,227 C'est tout. 97 00:12:24,148 --> 00:12:25,875 C'est beaucoup. 98 00:12:27,642 --> 00:12:30,693 Cela fait quelques mois sans personne. 99 00:12:30,693 --> 00:12:35,091 Puis 2 ans avec un joueur qui est mort dans un accident de voiture. 100 00:12:35,704 --> 00:12:39,303 C'est un enfant... que j'ai perdu. 101 00:12:42,995 --> 00:12:46,061 Ce sont des hommes qui viennent de passer. 102 00:12:46,061 --> 00:12:49,143 Certains sont restés un moment. 103 00:12:50,410 --> 00:12:52,297 Et maintenant ? 104 00:12:55,320 --> 00:12:57,409 Maintenant c'est calme. 105 00:13:01,370 --> 00:13:04,177 La dernière fois que j'ai touché une femme 106 00:13:06,267 --> 00:13:08,218 était ici 107 00:13:09,232 --> 00:13:10,904 Il y a 8 ans. 108 00:13:18,080 --> 00:13:20,338 A quoi penses-tu ? 109 00:13:22,166 --> 00:13:25,769 Que je t'aimerais pour me toucher à nouveau. 110 00:13:27,616 --> 00:13:30,947 Mais vous n’y êtes pas obligé. 111 00:14:04,083 --> 00:14:06,440 - Vous travaillez toujours chez... - Non. 112 00:14:06,970 --> 00:14:08,936 Je suis au Crazy Horse. 113 00:14:09,495 --> 00:14:11,570 - Vérifier ma fille ? - Ouais. 114 00:14:12,958 --> 00:14:14,907 Je dois y aller. 115 00:14:16,409 --> 00:14:18,840 - Tu as de l'argent ? - Oui. 116 00:14:27,233 --> 00:14:29,810 Sous les serviettes, si vous en avez besoin. 117 00:14:31,352 --> 00:14:33,897 C'était encore mieux que ce dont je me souvenais. 118 00:14:33,897 --> 00:14:36,653 Pour moi, vous pouvez imaginer. 119 00:14:49,091 --> 00:14:51,443 -Bonjour? - Monsieur Mignot, s'il vous plaît. 120 00:14:51,443 --> 00:14:54,437 Il est... Est-ce toi qui a appelé plus tôt ? 121 00:14:54,437 --> 00:14:57,496 - Oui. - Attends, J'ai un numéro pour toi. 122 00:14:59,449 --> 00:15:01,026 Merci. 123 00:15:04,786 --> 00:15:07,031 Je serai de retour à cinq heures. 124 00:15:08,665 --> 00:15:11,661 - Pourquoi tu ne poses pas de questions ? - Voudriez-vous répondre ? 125 00:15:12,074 --> 00:15:14,782 - Non. - C'est pourquoi. 126 00:15:21,646 --> 00:15:23,411 Passez une bonne journée au travail. 127 00:15:29,418 --> 00:15:31,647 - Oui? - C'est moi. Où étais-tu? 128 00:15:31,647 --> 00:15:34,280 - Je me cache. - Se cacher ? 129 00:15:34,280 --> 00:15:37,337 Ouais, j'ai été malmené par certains jeunes. 130 00:15:37,337 --> 00:15:39,633 Attention, ils sont je te cherche. 131 00:15:39,633 --> 00:15:42,756 Ils voulaient en savoir plus... - Pas au téléphone. 132 00:15:42,756 --> 00:15:44,485 Quand pouvons-nous nous rencontrer ? 133 00:15:44,485 --> 00:15:47,322 - Tu te souviens de l'ancien endroit ? - Oui. 134 00:15:47,322 --> 00:15:49,182 - Je serai là dans 30 minutes. 135 00:15:49,182 --> 00:15:51,176 De quoi avez-vous besoin? - Qu'en penses-tu? 136 00:16:37,344 --> 00:16:39,426 Tu as l'air sexy. 137 00:16:39,826 --> 00:16:42,009 Je ne peux pas l'enlever pendant 10 jours. 138 00:16:42,009 --> 00:16:44,185 Ou bien j'ai des cicatrices. 139 00:16:45,041 --> 00:16:46,661 Ce serait dommage. 140 00:17:03,760 --> 00:17:05,895 Je ne suis pas comme j'avais l'habitude être, Jacques. 141 00:17:05,895 --> 00:17:07,798 Je ne vais pas bien maintenant. 142 00:17:07,798 --> 00:17:09,668 Cela fait 8 ans. 143 00:17:10,855 --> 00:17:14,191 Tu sais, après 8 ans derrière la caisse, 144 00:17:14,584 --> 00:17:17,187 tu n'es juste plus avoir le courage de le faire. 145 00:17:17,187 --> 00:17:20,214 Je ne le saurais pas. J'étais en prison. 146 00:17:25,269 --> 00:17:29,700 Alors, certains jeunes t'a malmené. 147 00:17:31,135 --> 00:17:36,459 Pour qui travaillent-ils ? Lorca, Ruggeri, Martel ? 148 00:17:36,786 --> 00:17:38,575 Je ne pense pas. 149 00:17:38,575 --> 00:17:42,630 Ils se sont présentés à l'heure de fermeture. Ils étaient très cool. 150 00:17:43,289 --> 00:17:46,025 Je voulais juste savoir pour toi et les diamants. 151 00:17:46,025 --> 00:17:49,793 Si je n'avais pas fait une pause pour ça, Je ne serais pas là maintenant. 152 00:17:51,414 --> 00:17:52,714 - Comment étaient-ils ? 153 00:17:52,714 --> 00:17:55,256 - Un grand bouclé et deux autres. 154 00:17:55,692 --> 00:17:57,123 - Comment as-tu pu t'échapper ? 155 00:17:57,123 --> 00:17:59,557 - J'en ai poussé un, est arrivé à la porte. 156 00:17:59,557 --> 00:18:03,601 Ils m'ont tiré dessus. Je me suis enfui et je me suis fait discret. 157 00:18:08,317 --> 00:18:09,904 - Celui qui m'embrasse... 158 00:18:09,904 --> 00:18:12,223 - Qu'est-ce que ça a à voir avec le baiser ? 159 00:18:12,223 --> 00:18:14,878 - S'ils voulaient te tirer dessus, ils l'auraient fait. 160 00:18:14,878 --> 00:18:19,119 Ils vous ont laissé vous échapper. C'est ce qu'ils voulaient. 161 00:18:21,787 --> 00:18:24,142 Comment es-tu arrivé ici ? - Taxis. 162 00:18:24,142 --> 00:18:26,155 Tu penses qu'ils m'ont suivi ? 163 00:18:26,982 --> 00:18:30,040 - Je pense que s'ils te laissaient tranquille, c'était pour une raison. 164 00:18:36,098 --> 00:18:39,292 J'ai besoin de nouveaux papiers. Je vais récupérer les pierres, 165 00:18:39,292 --> 00:18:42,318 quitter le pays, et quand je suis libre à la maison, 166 00:18:42,318 --> 00:18:44,211 Je t'enverrai ta part. 167 00:18:44,211 --> 00:18:46,905 - Ils ne te laisseront pas partir. 168 00:18:46,905 --> 00:18:49,214 S'ils me suivaient, ils attendront dehors maintenant. 169 00:18:49,214 --> 00:18:52,291 Si tu t'échappes, ils m'attraperont et fais-moi parler. 170 00:18:52,291 --> 00:18:54,258 Nous devons ouvrir cette plaie. 171 00:18:54,674 --> 00:18:58,095 - Je ne déclenche pas une guerre, Pierrot, juste parce que tu as eu peur. 172 00:18:58,095 --> 00:19:00,260 Je viens de sortir de prison, les flics sont à mes trousses. 173 00:19:00,260 --> 00:19:01,821 C'est comme ça que ça se passe. 174 00:19:04,813 --> 00:19:07,159 Alors laisse tomber. - Et tu partiras sans les pierres ? 175 00:19:07,159 --> 00:19:09,200 - Avec. - Non. 176 00:19:09,200 --> 00:19:11,242 Écoutez. 177 00:19:11,478 --> 00:19:14,829 Peux-tu être sûr qu'ils ne te suivaient pas à partir du moment où tu es sorti ? 178 00:19:15,689 --> 00:19:19,968 - Non. Une équipe comme ça je peux suivre n'importe qui, c'est facile. 179 00:19:20,912 --> 00:19:22,369 - Voir? 180 00:19:23,866 --> 00:19:27,870 - D'ACCORD. Voyons ce qu'ils sont fait de. Êtes-vous armé? 181 00:19:30,899 --> 00:19:32,363 Allons-y. 182 00:19:45,284 --> 00:19:46,388 Pas de lumière. 183 00:20:02,679 --> 00:20:04,197 - La poubelle. - Quoi? 184 00:20:04,197 --> 00:20:05,793 - Récupérez la poubelle. 185 00:20:17,928 --> 00:20:20,572 Quand je te le dis, jette-le autant que vous le pouvez. 186 00:20:25,920 --> 00:20:27,742 Maintenant! 187 00:20:39,852 --> 00:20:41,753 - Tu viens ? - Où sont-ils ? 188 00:20:41,753 --> 00:20:44,861 - J'aurais dû être ici, mais nous avons mal calculé. 189 00:20:44,861 --> 00:20:46,352 Allez. 190 00:20:49,336 --> 00:20:50,396 Je ne comprends pas. 191 00:20:50,396 --> 00:20:52,123 Tu retournes voir Suzanne, ou tu viens avec moi ? 192 00:20:52,123 --> 00:20:55,806 - J'y retourne. S'ils ne sont pas là, ils ne savent pas où je me cache. 193 00:20:55,806 --> 00:20:57,740 Je suis moins sûr de chez toi. 194 00:20:57,740 --> 00:21:01,344 - Maintenant que tu es en sécurité, vous pouvez retourner à l’intérieur en toute sécurité. 195 00:21:04,156 --> 00:21:08,129 - J'ai 50 ans, Jacques. Je ne peux pas m'impliquer là-dedans. 196 00:21:08,756 --> 00:21:11,677 Appelle-moi demain à propos des journaux, que je ferai pour toi. 197 00:21:11,905 --> 00:21:14,839 Pour le reste, comptez-moi. 198 00:21:16,086 --> 00:21:18,165 - Embrasse Suzanne pour moi. 199 00:21:18,738 --> 00:21:20,913 - Besoin d'un tour ? - Je vais prendre le métro. 200 00:22:07,381 --> 00:22:09,502 - Tu rentres à la maison ? - Non. 201 00:22:11,019 --> 00:22:13,434 Tu devras prendre quelques jours de vacances. 202 00:22:13,683 --> 00:22:15,201 - Comment ça se fait? 203 00:22:15,852 --> 00:22:19,084 - Je suis désolé. Je ne voulais pas t'avoir impliqué, mais maintenant c'est fait. 204 00:22:20,458 --> 00:22:22,949 Vous vous souvenez de Pierrot ? -Mignot ? 205 00:22:24,514 --> 00:22:29,518 - Ils l'ont tué hier soir. Ils veulent me mettre la pression. 206 00:22:29,518 --> 00:22:32,419 Je ne peux pas te laisser dehors. Vous pourriez être le prochain. 207 00:22:33,638 --> 00:22:35,651 - C'est à cause des diamants ? 208 00:22:37,192 --> 00:22:41,061 Rouxel est venu me voir il y a 3 semaines. Je ne savais pas que tu sortais, 209 00:22:41,061 --> 00:22:44,637 donc je n'ai pas compris. Maintenant je le fais. 210 00:22:47,072 --> 00:22:50,827 Il est maintenant surintendant. Jacques.... 211 00:22:52,842 --> 00:22:55,433 C'est toi qui as tué le bijoutier ? 212 00:22:55,433 --> 00:22:57,163 - Vous n'avez pas lu les journaux ? 213 00:22:57,163 --> 00:23:02,122 Ils ont dit que Chabry m'avait surpris près du coffre-fort, et j'ai tiré. 214 00:23:02,122 --> 00:23:05,147 - Et qu'en dis-tu ? - Je ne dis rien. 215 00:23:11,622 --> 00:23:13,564 Je t'emmène à Versailles. C'est grand et c'est assez loin. 216 00:23:13,564 --> 00:23:14,915 Vous éviterez les ennuis. 217 00:23:16,787 --> 00:23:19,053 - Eh bien, je suis en fuite. 218 00:23:19,053 --> 00:23:21,623 - Non, tu ne l'es pas, parce que Je n'ai pas l'intention de courir. 219 00:23:21,623 --> 00:23:23,559 - Alors, quels sont tes projets ? 220 00:23:25,092 --> 00:23:28,307 - Pour entrer dans la mêlée et finissons-en vite. 221 00:23:28,307 --> 00:23:30,491 Il y a trois résultats possibles. 222 00:23:30,491 --> 00:23:32,126 Premièrement, ils me tuent. 223 00:23:32,126 --> 00:23:34,441 Deuxièmement, Rouxel me renvoie à l'intérieur. 224 00:23:34,441 --> 00:23:37,416 Trois, je réussis et disparaître avec les diamants. 225 00:23:38,102 --> 00:23:40,274 Je ne devrais pas prendre plus de 3 jours au maximum. 226 00:23:41,068 --> 00:23:42,628 - Tout au plus. 227 00:23:56,919 --> 00:23:59,647 - Qu'est-ce que je suis tu vas faire à Versailles ? 228 00:23:59,911 --> 00:24:03,892 - Vous vous intégrerez parfaitement au Trianon. M'attendras-tu ? 229 00:24:06,463 --> 00:24:08,711 - Je le fais même contre ma volonté. 230 00:24:37,414 --> 00:24:39,555 - Belle prison. 231 00:24:39,945 --> 00:24:41,875 - Je vais rester chez toi, donne-moi les clés. 232 00:24:42,253 --> 00:24:45,136 J'ai besoin d'un endroit pendant que je découvre que se passe-t-il. 233 00:24:45,462 --> 00:24:47,693 - Parce que tu n'en as pas la moindre idée ? 234 00:24:47,693 --> 00:24:51,038 - Juste une lueur. Pas vraiment. Merci. 235 00:24:51,472 --> 00:24:54,791 - Tu n'as pas dormi. Tu ne veux pas te reposer un peu avant de partir ? 236 00:24:55,031 --> 00:24:59,433 - Fais-le pour nous deux. Et ferme-toi après moi. Je t'appellerai. 237 00:25:08,163 --> 00:25:09,612 - Putain. 238 00:25:18,745 --> 00:25:21,802 - Avez-vous réservé, monsieur ? - Non. 239 00:25:21,802 --> 00:25:23,624 - Alors si tu veux bien attendre... - Non. 240 00:25:23,624 --> 00:25:25,590 - Je vous demande pardon ? - Je veux M. Ruggeri. 241 00:25:25,590 --> 00:25:30,802 - Il n'est pas là, monsieur. Mais si tu attendais au bar... 242 00:25:31,057 --> 00:25:32,804 - J'attendrai là-bas. 243 00:25:34,514 --> 00:25:37,008 - Quel nom dois-je... ? - Pas de nom. Juste un ami. 244 00:25:37,943 --> 00:25:39,239 - Juste un ami. 245 00:26:14,551 --> 00:26:20,042 Vieux coquin! je t'avais marqué dans mon agenda pour 1987. 246 00:26:20,705 --> 00:26:23,393 Libéré sur parole ? Eh bien, c'est bon de te voir. 247 00:26:25,338 --> 00:26:28,114 Le costume est passé de mode, sinon tu as l'air bien. 248 00:26:28,114 --> 00:26:31,328 - Pour le moment, confection de pantalons c'est le moindre de mes problèmes. 249 00:26:32,170 --> 00:26:33,857 J'ai besoin de ton aide, Gino. 250 00:26:35,015 --> 00:26:36,462 - Ecoute... 251 00:26:36,948 --> 00:26:39,819 Le vieux Gino est mort. Je suis à 100% au niveau. 252 00:26:39,819 --> 00:26:42,419 Je gagne de l'argent. J'ai des enfants. 253 00:26:42,638 --> 00:26:46,194 Je les emmène au parc dimanche, et si je me comporte mal, 254 00:26:46,446 --> 00:26:49,682 ce ne sont que des impôts. Vous voyez l'idée ? 255 00:26:50,532 --> 00:26:51,999 Veux-tu manger ? 256 00:26:51,999 --> 00:26:55,949 Désolé, je ne peux pas vous rejoindre, mais après tu me diras tout. 257 00:26:56,679 --> 00:26:58,011 - Pas faim. 258 00:26:59,361 --> 00:27:03,479 Regarder. Quelques cornes vertes sont sur ma queue. 259 00:27:03,479 --> 00:27:05,804 Ils ont tué Mignot cette nuit. Vous en avez peut-être entendu parler. 260 00:27:05,804 --> 00:27:08,500 - Non. Je lis seulement la page des sports. 261 00:27:09,091 --> 00:27:14,010 - Tout ce que je sais, c'est leur meilleur pistolet est un grand gars bouclé, d'environ 30 ans. 262 00:27:14,010 --> 00:27:16,318 Je n'ai aucune idée de qui ils sont et pour qui ils travaillent. 263 00:27:16,531 --> 00:27:18,503 - Comment veux-tu que je le sache ? 264 00:27:18,825 --> 00:27:21,228 - Il y a encore des membres de la vieille garde ? 265 00:27:21,513 --> 00:27:24,006 - Certains d'entre eux. -Martel ? 266 00:27:24,006 --> 00:27:27,892 - Mort. Il a dû subir une opération pour ses varices, 267 00:27:27,892 --> 00:27:31,164 mais ça s'est mal passé. Ils ont dû amputer une jambe. 268 00:27:31,838 --> 00:27:34,443 Il est décédé deux jours plus tard. 269 00:27:35,782 --> 00:27:38,574 - Et Lorca ? - Ils l'ont enterré il y a 2 ans. 270 00:27:39,139 --> 00:27:41,617 Il a eu une crise cardiaque dans son bain. 271 00:27:41,617 --> 00:27:44,799 Allez comprendre. Je suis le seul qui reste. 272 00:27:44,799 --> 00:27:47,139 Un bourgeois vivant de ses souvenirs. 273 00:27:47,713 --> 00:27:50,805 Donc la chaleur n'est pas venant de nous, Jacques. 274 00:27:51,102 --> 00:27:54,264 - Mais il faut que quelqu'un soit là guider les novices. 275 00:27:54,264 --> 00:27:56,761 - Les guider où ? 276 00:27:59,305 --> 00:28:03,205 - D'ACCORD. J'ai besoin de papiers. - Jacques, ces jours sont révolus. 277 00:28:04,344 --> 00:28:08,665 Si vous voulez un endroit pour rester, de l'argent, une femme, c'est facile. 278 00:28:08,915 --> 00:28:11,271 Mais c'est tout. Essayez de comprendre. 279 00:28:11,271 --> 00:28:14,116 - Assez, Gino. Vous pouvez faire des papiers. 280 00:28:14,116 --> 00:28:18,086 Et ainsi, tout reste silencieux. Sinon, je risque de perdre patience 281 00:28:18,086 --> 00:28:21,165 à l'écoute de votre Les dimanches au parc. 282 00:28:27,437 --> 00:28:29,341 - Où puis-je te trouver ? 283 00:28:32,169 --> 00:28:35,081 - Nulle part. J'attendrai ici. 284 00:28:54,178 --> 00:28:56,860 - 'Chez Gino', comment puis-je vous aider ? 285 00:28:57,567 --> 00:28:59,479 Très bien, pas de problème. 286 00:29:14,308 --> 00:29:17,593 - Voici une adresse. J'ai peur que cela puisse coûter très cher. 287 00:29:19,656 --> 00:29:21,672 Je suis désolé, Jacques. - Et alors ? 288 00:29:21,993 --> 00:29:25,427 - Tout ça. Le temps qui passe, les choses qui changent. 289 00:29:25,897 --> 00:29:27,966 - Est-ce de ta faute si le temps passe ? 290 00:29:29,806 --> 00:29:32,093 - Non. - Ne t'excuse pas, alors. 291 00:29:42,968 --> 00:29:46,931 - Salut Darnay. Rouxel. Au cas où tu aurais oublié. 292 00:29:47,465 --> 00:29:50,527 - Surintendant. - Ah, tu as entendu. Bien. 293 00:29:52,922 --> 00:29:55,588 Lire les journaux ? Mignot s'est fait tuer. - Ouais. 294 00:29:55,588 --> 00:29:58,101 - On dirait qu'il y avait quatre jeunes gars dans une voiture grise. 295 00:29:58,101 --> 00:30:01,552 Comment Mignot avait-il pu dans leurs mauvais livres est un mystère. 296 00:30:02,384 --> 00:30:04,340 L'as-tu vu après tu es sorti ? 297 00:30:04,340 --> 00:30:06,326 - Non. - Alors, quels sont tes projets ? 298 00:30:06,326 --> 00:30:08,604 - Trouver un studio calme et aller travailler. 299 00:30:08,927 --> 00:30:10,100 - Vraiment? 300 00:30:12,452 --> 00:30:14,138 Et quel genre de travail ? 301 00:30:14,138 --> 00:30:17,028 - Entreprise de restauration. j'ai déjà parlé à Ruggeri. Vous vous souvenez de lui ? 302 00:30:17,028 --> 00:30:19,927 - Comment puis-je oublier, lui étant si doux, si respectueux des lois. 303 00:30:20,441 --> 00:30:22,438 Devons-nous marcher si vite ? - Oui. 304 00:30:22,846 --> 00:30:25,452 - D'accord. Ce n'était pas toi qui a tiré sur le bijoutier. 305 00:30:26,743 --> 00:30:29,508 Tu es trop professionnel faire quelque chose comme ça. 306 00:30:29,508 --> 00:30:32,860 Je pense que tu avais un complice, probablement un amateur. 307 00:30:33,097 --> 00:30:35,434 Mignot t'a appris à ouvrir le coffre-fort, 308 00:30:35,434 --> 00:30:38,403 l'autre vous a montré les diamants. 309 00:30:38,819 --> 00:30:42,748 Peut-être un proche de Chabry, c'est pourquoi il a dû le tuer. 310 00:30:42,748 --> 00:30:45,190 Que dites-vous? - Rien. J'écoute. 311 00:30:45,190 --> 00:30:47,490 - Et je pense que ton complice veut les pierres. 312 00:30:47,490 --> 00:30:51,017 Tu pensais qu'il te les laisserait parce que tu as pris le coup seul. 313 00:30:51,017 --> 00:30:53,625 Mais il les veut. Et comme par hasard, 314 00:30:53,625 --> 00:30:56,383 pauvre Mignot, qui vivait tranquillement pendant 8 ans, se fait tuer 315 00:30:56,383 --> 00:30:58,585 juste au moment où tu es libéré de prison. 316 00:30:58,585 --> 00:31:00,127 C'est troublant, non ? 317 00:31:01,938 --> 00:31:04,869 C'est toi ou lui, Darnay. Je peux me permettre d'attendre, 318 00:31:04,869 --> 00:31:08,082 et attrape celui qui reste. Qu'en penses-tu? 319 00:31:13,604 --> 00:31:15,087 - Intéressant. 320 00:31:36,928 --> 00:31:38,493 D'accord. 321 00:31:39,366 --> 00:31:43,276 S'ils ne venaient pas, allons les trouver. 322 00:31:47,956 --> 00:31:49,157 Au revoir, gamin. 323 00:34:29,478 --> 00:34:33,907 Samatan, Sébastien. Né le 5 décembre 1959 à Toulon. 324 00:34:36,112 --> 00:34:39,937 Une certaine surprise. À la suite de M. Darnay tranquillement dans la rue, 325 00:34:40,245 --> 00:34:42,665 vous entrez dans un bâtiment et retrouvez-vous au sous-sol 326 00:34:42,665 --> 00:34:46,064 face à face avec le même M. Darnay. Amusant, hein ? 327 00:34:49,491 --> 00:34:51,287 Qui t'a envoyé ? 328 00:34:54,063 --> 00:34:55,914 - Tu te trompes, papa. 329 00:34:55,914 --> 00:34:58,868 Prends mon portefeuille si tu veux, mais je ne t'ai jamais vu auparavant. 330 00:34:59,081 --> 00:35:00,657 - Et Mignot ? 331 00:35:01,187 --> 00:35:02,591 - Qui est-il ? 332 00:35:08,427 --> 00:35:09,977 - Droite. 333 00:35:13,701 --> 00:35:16,921 Je vais recommencer. Pour qui travaillez-vous ? 334 00:35:18,411 --> 00:35:20,938 -Sauvat. Gérard Sauvat. 335 00:35:21,145 --> 00:35:23,018 - Le grand frisé ? - Oui. 336 00:35:23,731 --> 00:35:28,113 - Mais ce n'est pas lui le grand patron. Qui donne les ordres à Sauvat ? 337 00:35:28,113 --> 00:35:31,795 - Je ne sais pas. Je jure! Je ne suis qu'un fantassin. 338 00:35:32,646 --> 00:35:34,836 - Pourquoi Mignot a-t-il été tué ? 339 00:35:35,710 --> 00:35:38,440 - Sauvat avait un contrat pour lui. 340 00:35:38,928 --> 00:35:41,593 Mais l'accord était pour le tuer en votre présence. 341 00:35:43,402 --> 00:35:45,056 C'était le travail. 342 00:35:52,383 --> 00:35:55,070 - Reste à parler, laissez-moi les armes. 343 00:36:00,342 --> 00:36:02,742 Combien de temps es-tu à mes trousses ? 344 00:36:04,118 --> 00:36:06,895 - Nous sommes venus vous chercher à la gare. 345 00:36:07,785 --> 00:36:10,281 Je ne t'ai jamais perdu de vue depuis. 346 00:36:10,484 --> 00:36:12,429 Ce n'était pas difficile. 347 00:36:13,120 --> 00:36:15,144 - Pourquoi tu ne m'as pas attrapé ? 348 00:36:15,551 --> 00:36:17,452 - Ce n'était pas mon travail. 349 00:36:18,111 --> 00:36:19,933 Sauvat savait tout. 350 00:36:19,933 --> 00:36:23,833 Il savait que si tu ne trouvais pas Mignot tu irais vers ton oiseau. 351 00:36:25,080 --> 00:36:26,753 On vous attendait chez Ruggeri, 352 00:36:26,753 --> 00:36:29,106 et on t'a même vu avec le flic. 353 00:36:29,919 --> 00:36:32,337 Vous n'aviez pas trop d'options. 354 00:36:32,600 --> 00:36:34,400 Comme avec les diamants. 355 00:36:34,400 --> 00:36:36,968 - Vraiment? Dites-moi. 356 00:36:36,968 --> 00:36:40,932 - En 74, avant que Rouxel ne vous arrête, 357 00:36:40,932 --> 00:36:43,167 tu étais allé chez toi, 358 00:36:43,167 --> 00:36:45,547 puis à Garches, puis à votre banque. 359 00:36:47,295 --> 00:36:50,227 Donc tu n'aurais pas pu te cacher les diamants ailleurs. 360 00:36:50,227 --> 00:36:52,120 - Comment tu sais tout ça ? 361 00:36:52,883 --> 00:36:55,376 -Sauvat. Il sait tout. 362 00:36:56,488 --> 00:36:58,965 - Est-ce qu'il sait où exactement J'étais à Garches ? 363 00:36:58,965 --> 00:37:00,921 - Non, mais... 364 00:37:04,403 --> 00:37:05,764 - Qu'est-ce qui est drôle ? 365 00:37:05,764 --> 00:37:08,335 - Rien. Je réfléchis juste. 366 00:37:10,281 --> 00:37:12,101 Tu es un idiot, papa. 367 00:37:14,048 --> 00:37:16,701 Parce que tout ce que je te dis ne vous aidera pas. 368 00:37:16,701 --> 00:37:18,513 Pendant que tu baises avec moi, 369 00:37:18,513 --> 00:37:20,787 mes copains s'occupent de votre oiseau. 370 00:37:20,787 --> 00:37:22,398 À Versailles. 371 00:37:22,830 --> 00:37:24,532 Alors si tu veux la voir en un seul morceau, 372 00:37:24,532 --> 00:37:26,714 tu ferais mieux de prendre bien soin de moi. 373 00:37:27,578 --> 00:37:29,055 Ce sera un simple échange. 374 00:37:29,274 --> 00:37:31,614 Avec les diamants ajoutés, bien sûr. 375 00:37:32,353 --> 00:37:33,891 Cela va sans dire. 376 00:37:35,411 --> 00:37:36,577 - Sans le dire. 377 00:37:44,860 --> 00:37:46,623 - Hôtel Trianon. 378 00:37:46,623 --> 00:37:48,121 - Salle 312. 379 00:37:48,121 --> 00:37:50,646 - Il est tard, monsieur. En principe... 380 00:37:50,646 --> 00:37:53,537 - J'emmerde ton principe, donne-moi la chambre 312. 381 00:37:53,537 --> 00:37:55,607 - Très bien, monsieur. 382 00:37:58,963 --> 00:38:01,536 - Oui? -Clarisse ! Est-ce que tout va bien ? 383 00:38:01,536 --> 00:38:03,782 - J'ai dormi, je suis allé me promener, J'ai fait du shopping, 384 00:38:03,782 --> 00:38:06,124 maintenant je suis à court d'idées. Quand viens-tu ? 385 00:38:06,124 --> 00:38:09,273 - Maintenant. Verrouillez la porte et ouvert à personne. 386 00:38:09,616 --> 00:38:11,574 - Tu me veux pour toi tout seul ? 387 00:38:11,574 --> 00:38:13,142 - Habille-toi et attends-moi. 388 00:39:06,496 --> 00:39:07,949 - Qui est-ce? - C'est moi, ouvre. 389 00:39:09,146 --> 00:39:12,458 Tu es prêt ? Prends la valise, Je vais régler la facture. 390 00:39:12,458 --> 00:39:13,857 - Où maintenant ? 391 00:39:13,857 --> 00:39:15,782 - Je ne sais pas, mais je te garderai avec moi pour le moment. 392 00:39:15,782 --> 00:39:18,402 - Veux-tu me dire quelque chose, ou dois-je mourir idiot et ignorant ? 393 00:39:18,650 --> 00:39:19,754 - Dans la voiture. 394 00:39:31,985 --> 00:39:35,594 - Hé, tu as pris le petit-déjeuner cinq fois ? - Je m'ennuyais. 395 00:39:37,247 --> 00:39:40,830 - Et pour le téléphone, c'est combien... 396 00:39:53,731 --> 00:39:57,584 - Je te l'ai dit Je ne voulais pas mourir idiot... 397 00:39:57,584 --> 00:40:00,470 - Ne parle pas... ne parle pas... 398 00:40:02,144 --> 00:40:04,994 - Ça fait mal... putain... 399 00:40:30,808 --> 00:40:33,358 - Surintendant Rouxel. Montre-moi sa déclaration. 400 00:40:35,189 --> 00:40:36,478 - Le voici, monsieur. 401 00:40:49,140 --> 00:40:51,322 - Tu es dangereux à savoir, Darnay. 402 00:40:51,322 --> 00:40:53,462 D'abord Mignot, maintenant Clarisse. 403 00:40:54,507 --> 00:40:56,551 Pensez-vous que Ruggeri faut-il s'inquiéter ? 404 00:40:57,147 --> 00:40:59,714 Au fait, tu sais la compagnie d'assurance paiera 405 00:40:59,714 --> 00:41:01,772 10% de la valeur des pierres pour leur retour ? 406 00:41:01,772 --> 00:41:04,706 Lors de l'évaluation officielle, ils valent 6 millions. 407 00:41:05,786 --> 00:41:07,715 Tout un paquet. 408 00:41:08,905 --> 00:41:10,446 Vous ne pensez pas ? 409 00:41:18,746 --> 00:41:21,198 Un cadeau de mes collègues, pour ma promotion. 410 00:41:23,694 --> 00:41:25,100 C'est de l'or. 411 00:41:28,531 --> 00:41:30,569 Vous ne pouvez pas accéder aux diamants. 412 00:41:30,569 --> 00:41:33,379 Le seul moyen sûr de les obtenir c'est de me dire où ils sont. 413 00:41:33,379 --> 00:41:34,909 - Vous voulez la récompense de 10 % ? 414 00:41:34,909 --> 00:41:36,675 - C'est aussi bon que le mien. 415 00:41:37,672 --> 00:41:39,981 Mais tu n'es pas obligé d'être mort pour que je l'obtienne. 416 00:41:39,981 --> 00:41:42,082 Parce que cette fois c'est toi ils vont viser, 417 00:41:42,082 --> 00:41:43,507 pas tes amis. 418 00:41:43,769 --> 00:41:45,130 Vous suivez ? 419 00:41:45,130 --> 00:41:46,982 - Non. - Bon sang, tu ne le fais pas. 420 00:41:48,122 --> 00:41:50,575 Ils te tueront pour que ils ne sont pas obligés de partager. 421 00:41:50,575 --> 00:41:54,708 Mais ils ne peuvent pas le faire jusqu'à ce qu'ils aient les pierres. 422 00:41:54,708 --> 00:41:58,906 C'est pourquoi ils nettoient autour de vous. 423 00:41:59,188 --> 00:42:02,868 Ils ont tué Clarisse et Mignot, qui aurait pu t'aider, 424 00:42:02,868 --> 00:42:05,688 pour te faire aller chercher les pierres plus tôt. 425 00:42:07,319 --> 00:42:11,437 A 40 ans, avec ton histoire, 426 00:42:11,768 --> 00:42:13,777 et ta fierté, 427 00:42:14,150 --> 00:42:16,022 tu ne vas pas travailler. 428 00:42:16,022 --> 00:42:19,361 Ils le savent. Et ils nettoient. 429 00:42:20,962 --> 00:42:22,579 Tu es foutu, Darnay. 430 00:42:26,203 --> 00:42:27,574 - Je peux y aller ? 431 00:42:27,574 --> 00:42:29,371 - Oh oui. Vous êtes libre. 432 00:42:34,264 --> 00:42:35,170 Attendez. 433 00:42:36,119 --> 00:42:37,608 Je vais vous conduire à Paris. 434 00:42:38,413 --> 00:42:39,552 - Pourquoi? 435 00:42:39,552 --> 00:42:41,252 - Parce que je suis inquiet. - Je ne le suis pas. 436 00:42:41,252 --> 00:42:44,172 - Ne discute pas, c'est mauvais pour ma tension artérielle. 437 00:42:56,291 --> 00:42:57,726 - Il fait froid dans ta voiture. 438 00:42:57,726 --> 00:42:59,239 - Le chauffage est en panne. 439 00:43:02,274 --> 00:43:05,139 Tu sais, si tu me faisais confiance, Je pourrais y arriver. 440 00:43:05,939 --> 00:43:08,740 Faites-les vous payer la récompense de 10% en espèces. 441 00:43:10,083 --> 00:43:11,501 Pensez-y. 442 00:43:11,908 --> 00:43:13,794 - Et que veux-tu en échange ? 443 00:43:14,193 --> 00:43:15,827 - Le tueur de Chabry. 444 00:43:16,680 --> 00:43:18,179 - Je suis le tueur de Chabry. 445 00:43:18,179 --> 00:43:21,547 - Non, ce n'est pas le cas. Si c'est toi, je prendrai ma retraite demain. 446 00:43:23,328 --> 00:43:24,781 Bien? 447 00:43:25,483 --> 00:43:26,883 - C'est une bonne affaire. 448 00:43:27,917 --> 00:43:29,232 - On y va ? 449 00:43:29,232 --> 00:43:30,899 - Non, j'ai juste dit que c'était une bonne affaire. 450 00:43:30,899 --> 00:43:33,107 Si je savais où étaient les pierres, ça aurait pu marcher. 451 00:43:33,107 --> 00:43:34,854 C'est dommage que je ne le fasse pas. 452 00:43:38,708 --> 00:43:40,955 - Dois-je t'emmener à Chez Clarisse ? 453 00:43:42,908 --> 00:43:45,603 Il ne sera pas scellé jusqu'à 11 heures environ. 454 00:44:16,931 --> 00:44:19,100 Elle est morte, gamin. 455 00:44:20,673 --> 00:44:22,409 Je suis vraiment désolé. 456 00:44:36,304 --> 00:44:39,626 -Yvette Chabry. - Docteur Chabry, s'il vous plaît. 457 00:44:39,626 --> 00:44:42,764 - Mais mon mari est mort depuis 8 ans. 458 00:44:42,764 --> 00:44:44,655 - Je vous demande pardon. Jean-Marc Chabry. 459 00:44:44,655 --> 00:44:48,816 - Ah, le docteur. je n'ai pas j'ai vu mon neveu pendant des années, 460 00:44:48,816 --> 00:44:50,706 mais je pense il a un cabinet à Chartres. 461 00:44:50,706 --> 00:44:52,100 - Vous avez dit Chartres ? - Oui. 462 00:44:52,100 --> 00:44:53,557 - Un million de mercis, Madame. 463 00:45:43,283 --> 00:45:45,447 - Oui? Je n'en veux pas. 464 00:45:45,447 --> 00:45:46,981 - Qu'est ce que c'est? - Quoi que vous vendiez. 465 00:45:46,981 --> 00:45:50,086 - Je ne vends rien. - Alors qu'est-ce que tu veux ? 466 00:45:50,801 --> 00:45:53,579 - On recommence ? Êtes-vous Mme Chabry? 467 00:45:53,579 --> 00:45:54,621 - Oui. 468 00:45:54,621 --> 00:45:57,490 -Marc Barois. Un ami de votre mari. 469 00:45:59,960 --> 00:46:02,734 - Le nom ne vous dit rien, mais je pense que je vous ai peut-être déjà vu. 470 00:46:02,734 --> 00:46:04,029 Entrez. 471 00:46:09,394 --> 00:46:10,470 Suivez-moi. 472 00:46:21,796 --> 00:46:23,178 Asseyez-vous. 473 00:46:28,694 --> 00:46:31,124 Donc tu es l'ami de mon ex-mari. 474 00:46:31,124 --> 00:46:32,347 - Ex? 475 00:46:33,435 --> 00:46:36,324 - Ou bientôt mon ex. Nous divorçons. Vous ne le saviez pas ? 476 00:46:36,555 --> 00:46:39,097 - Non, je n'ai pas vu Jean-Marc depuis... - Combien de temps ? 477 00:46:39,097 --> 00:46:41,514 - Huit ans. - Vraiment? 478 00:46:41,514 --> 00:46:43,374 - Oui, j'étais à l'étranger. 479 00:46:45,041 --> 00:46:47,255 - Je suppose qu'il te doit de l'argent ? 480 00:46:47,255 --> 00:46:48,473 - Oui, mais comment as-tu... ? 481 00:46:48,690 --> 00:46:51,000 - Oh, ce n'est plus l'homme vous le saviez, Monsieur... 482 00:46:51,000 --> 00:46:53,682 -Barois. Que lui est-il arrivé ? 483 00:46:53,682 --> 00:46:56,211 - C'est un homme malade et alcoolique. 484 00:46:57,135 --> 00:46:59,893 - Je vois. Excusez-moi. 485 00:47:08,397 --> 00:47:11,019 - Je te rembourserai. C'était combien ? 486 00:47:11,797 --> 00:47:15,492 - Oh non, tu ne peux pas payer les dettes d'un homme dont vous divorcez. 487 00:47:16,010 --> 00:47:18,570 Est-il à Paris, ou encore à Chartres ? 488 00:47:19,908 --> 00:47:21,466 - Restez pour le déjeuner. 489 00:47:21,934 --> 00:47:24,294 Les enfants sont à l'école, pour que nous puissions parler. 490 00:47:24,294 --> 00:47:26,072 Une omelette ne vous dérange pas ? 491 00:47:26,820 --> 00:47:28,569 - Pas du tout. 492 00:47:54,681 --> 00:47:56,647 - C'était une grosse somme ? 493 00:47:56,647 --> 00:47:58,770 - C'était pour ouvrir son cabinet. 494 00:47:59,764 --> 00:48:02,857 Il a dit que son oncle lui donnerait un prêt et il me rembourserait. 495 00:48:04,651 --> 00:48:07,252 - Son oncle a été tué. - Oh. 496 00:48:08,289 --> 00:48:11,834 - Il était bijoutier. Un jour, il a surpris un voleur 497 00:48:12,115 --> 00:48:14,030 et a été abattu. Qui coule? 498 00:48:14,329 --> 00:48:16,899 - Désolé? Oui. Pas trop. 499 00:48:17,588 --> 00:48:19,677 - C'était finalement mon père qui l'a aidé, mais ensuite 500 00:48:19,895 --> 00:48:22,989 il a commencé à boire. Combien vous doit-il ? 501 00:48:24,372 --> 00:48:25,875 - 15 000 francs. 502 00:48:26,185 --> 00:48:28,662 - Je te rembourserai. J'ai l'argent. 503 00:48:28,662 --> 00:48:30,004 C'est mieux ainsi. 504 00:48:31,239 --> 00:48:33,061 - Tu ne veux pas pour me dire où il est ? 505 00:48:33,799 --> 00:48:37,072 - Aux dernières nouvelles, il louait un appartement rue de la Convention. 506 00:48:41,844 --> 00:48:45,481 - Très bien. - Très bien quoi ? 507 00:48:46,125 --> 00:48:49,085 - J'accepterai le remboursement de votre part, mais pas de chèque. 508 00:48:49,394 --> 00:48:51,361 - Espèces? Si tu penses que... 509 00:48:51,361 --> 00:48:53,702 - Ni chèque ni espèces. 510 00:49:06,746 --> 00:49:08,716 - Tu dois y aller ? - Oui. 511 00:49:09,463 --> 00:49:11,690 - À Paris ? - En général, oui. 512 00:49:12,521 --> 00:49:14,873 - Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 513 00:49:15,349 --> 00:49:17,486 - Je vis du jour au lendemain. 514 00:49:17,486 --> 00:49:18,824 Pas de projets particuliers. 515 00:49:18,824 --> 00:49:22,736 - Emmène-moi avec toi. - Non. Cela compliquerait les choses. 516 00:49:23,422 --> 00:49:27,433 Dans une semaine ou deux, je pars à l'étranger. Je ne fais que passer. 517 00:49:28,017 --> 00:49:29,944 - Je sais comment c'est. 518 00:49:30,254 --> 00:49:33,439 je ne demande rien sauf ce que tu peux donner. 519 00:49:33,799 --> 00:49:37,637 Et puis j'y retournerai à ma vie bourgeoise et provinciale. 520 00:49:38,180 --> 00:49:39,915 Aucune plainte. 521 00:49:40,646 --> 00:49:42,423 - Et vos enfants ? 522 00:49:57,263 --> 00:50:00,487 - Mère? Pourriez-vous ramasser les enfants de l'école ? 523 00:50:00,487 --> 00:50:01,953 Je dois aller à Paris. 524 00:50:01,953 --> 00:50:04,043 Juste deux ou trois jours. 525 00:50:04,839 --> 00:50:06,138 Excellent. 526 00:50:06,138 --> 00:50:08,958 Lucien tousse un peu, donne-lui du sirop. 527 00:50:09,223 --> 00:50:12,365 Et empêche Virginie de sortir seul comme la dernière fois. 528 00:50:12,967 --> 00:50:14,654 Je t'appellerai. 529 00:50:17,836 --> 00:50:19,008 Vous y êtes. 530 00:50:19,008 --> 00:50:21,412 Trois jours. Pas de temps à perdre. 531 00:50:41,836 --> 00:50:42,858 Entrez. 532 00:50:43,918 --> 00:50:47,090 - Rien par hasard, rien d'inattendu jamais. 533 00:50:47,090 --> 00:50:50,002 Toujours surveillé. Impossible. 534 00:50:53,466 --> 00:50:54,670 Merci. 535 00:50:57,624 --> 00:51:00,922 Et pour moi, abandonner l'inattendu est de renoncer à vivre. 536 00:51:03,825 --> 00:51:05,572 C'est ma philosophie. Et toi? 537 00:51:05,778 --> 00:51:07,569 - Je suis tout à fait d'accord. 538 00:51:09,235 --> 00:51:12,699 - Et ensuite ? Une petite promenade, ou directement au lit ? 539 00:51:14,009 --> 00:51:16,111 - Vous pouvez vous arranger, mais j'ai des choses à faire. 540 00:51:17,378 --> 00:51:18,565 - Vous me larguez ? 541 00:51:18,565 --> 00:51:20,479 - Juste pour une heure environ, peux-tu le supporter ? 542 00:51:20,479 --> 00:51:23,336 - Ce ne sera pas facile. Tant pis. 543 00:51:52,068 --> 00:51:53,771 - Jean-Marc Chabry ? - Premier étage, 544 00:51:53,771 --> 00:51:56,361 dernière porte à gauche. Frappez fort, il est probablement ivre. 545 00:51:56,610 --> 00:51:58,231 - Est-il souvent ivre ? - Tout le temps. 546 00:53:31,234 --> 00:53:33,687 - Retour à la case départ avec 1 000 francs. 547 00:54:13,718 --> 00:54:15,943 - Je dirais que tu as l'air fatigué, Jacques. 548 00:54:17,706 --> 00:54:19,302 Un scotch, un martini ? 549 00:54:19,551 --> 00:54:21,717 - Du whisky avec beaucoup de Perrier. 550 00:54:24,180 --> 00:54:25,866 Gino, j'ai besoin d'argent. 551 00:54:26,146 --> 00:54:28,143 - Pas de problème, Jacques. 552 00:54:31,928 --> 00:54:36,076 Je prends 25%, et c'est seulement pour les amis qui ont un garant. 553 00:54:37,137 --> 00:54:39,322 Mais ce n'est que ton cas, n'est-ce pas ? 554 00:54:39,980 --> 00:54:42,898 Alors, combien ? 10 mille, 20 ? 555 00:54:43,535 --> 00:54:47,544 Plus? 40 ? Je peux en faire 40. 556 00:54:48,728 --> 00:54:50,866 Cela ne me mettra pas en faillite. 557 00:54:52,445 --> 00:54:54,284 - Et si je me fais tuer ? 558 00:54:54,284 --> 00:54:56,878 - Non, pas maintenant. Au début, 559 00:54:57,078 --> 00:55:00,289 après la mort de Mignot, Je n'aurais pas parié sur toi. 560 00:55:00,498 --> 00:55:02,930 Mais tu es toujours là. 561 00:55:03,190 --> 00:55:04,990 Vous avez trouvé ces enfants ? 562 00:55:04,990 --> 00:55:06,593 - Non, pas encore. 563 00:55:07,424 --> 00:55:11,052 J'ai aussi besoin d'une arme, Gino. Pourriez-vous gérer ça ? 564 00:55:12,581 --> 00:55:14,297 - Je pense que je pourrais trouver quelque chose. 565 00:55:18,412 --> 00:55:19,671 -Gino ? 566 00:55:21,764 --> 00:55:23,666 Tu es différent de la dernière fois. 567 00:55:23,666 --> 00:55:25,193 - Bien sûr. 568 00:55:25,193 --> 00:55:28,376 La dernière fois tu as eu des ennuis, maintenant vous êtes client. 569 00:55:29,033 --> 00:55:31,404 Les affaires sont tout ce qui m'importe, comme je te l'ai dit. 570 00:55:31,687 --> 00:55:32,607 Asseyez-vous bien. 571 00:55:47,462 --> 00:55:48,897 Te voilà. 572 00:55:50,780 --> 00:55:54,215 40 000 francs, et un Python propre. 573 00:55:57,772 --> 00:56:00,068 - Tu es un véritable ami, Gino. - Oh non. 574 00:56:00,288 --> 00:56:02,356 Je vous facture 8 000 pour l'arme. 575 00:56:02,356 --> 00:56:04,011 Cela m'en a coûté quatre. 576 00:56:04,011 --> 00:56:06,256 En 6 mois, j'en récupère 60 000. 577 00:56:06,975 --> 00:56:09,937 Si c'est ça l'amitié, tout le monde est un saint. 578 00:56:13,546 --> 00:56:16,228 - Tu sais, tout le temps je pensais que 579 00:56:16,228 --> 00:56:19,079 Martel, Lorca et toi attendriez 580 00:56:19,079 --> 00:56:21,033 pour me donner un coup de main avec les pierres. 581 00:56:21,033 --> 00:56:22,657 - Tu oublies une chose. 582 00:56:22,657 --> 00:56:26,037 Tout le monde sait que ce n'était pas toi qui a tué le bijoutier. 583 00:56:26,037 --> 00:56:29,219 Et que tu n'as pas fait de shopping celui qui l'a fait. 584 00:56:29,564 --> 00:56:32,371 - De quoi parles-tu? L'honneur parmi les voleurs ? 585 00:56:33,899 --> 00:56:35,793 - Appelez ça comme vous voulez. 586 00:56:37,371 --> 00:56:38,507 Ici. 587 00:56:41,777 --> 00:56:44,788 'Le monde souterrain va à travers un changement radical. 588 00:56:44,788 --> 00:56:49,313 Les anciennes règles du droit des gangs et les verdicts de leurs juges 589 00:56:49,313 --> 00:56:51,282 ne sont plus appliqués. 590 00:56:51,282 --> 00:56:53,868 La nouvelle violence est anarchique, le nouveau criminel est 591 00:56:53,868 --> 00:56:57,259 armé jusqu'aux dents et n'a aucun scrupule. 592 00:56:57,259 --> 00:56:58,923 Etc, etc. 593 00:56:59,296 --> 00:57:01,843 Ce sont les salauds vous avez affaire à. 594 00:57:01,843 --> 00:57:03,820 Demain, ils pourraient venir pour m'offrir une protection, 595 00:57:03,820 --> 00:57:06,931 et je devrais accepter, parce que je n'ai aucune sauvegarde. 596 00:57:06,931 --> 00:57:09,281 Alors ne dis pas Je t'aide pour rien. 597 00:57:11,485 --> 00:57:12,955 - Merci quand même, Gino. 598 00:57:12,955 --> 00:57:15,353 Eh bien, si je ne me fais pas tuer et trouve les pierres, 599 00:57:15,353 --> 00:57:18,037 vous récupérerez votre argent. 600 00:57:18,863 --> 00:57:21,637 - Personne n'a de raison pour te tuer maintenant. 601 00:57:21,637 --> 00:57:24,571 Au fait, as-tu un endroit où loger ? 602 00:57:24,571 --> 00:57:25,680 - Non. 603 00:57:25,680 --> 00:57:28,719 - J'ai un appartement dans le 15ème. Rien d'exceptionnel, 604 00:57:28,719 --> 00:57:30,652 mais plus calme qu'un hôtel. 605 00:57:30,652 --> 00:57:32,181 - Où se trouve-t-il dans le 15 ? 606 00:57:39,677 --> 00:57:41,313 - C'est ici. 607 00:57:46,763 --> 00:57:48,644 C'est simple mais confortable. 608 00:57:49,225 --> 00:57:51,567 - Ce ne serait pas le cas ta garçonnière ? 609 00:57:51,952 --> 00:57:54,937 - Disons que c'est un endroit cela s'avère utile. 610 00:57:58,696 --> 00:58:01,488 1 000 francs par jour, plus les factures de téléphone. 611 00:58:02,841 --> 00:58:04,494 Vous serez en sécurité ici. 612 00:58:04,494 --> 00:58:06,085 L'endroit est à vous. 613 00:58:08,520 --> 00:58:11,015 Le lit est vide mais cela peut être arrangé. 614 00:58:11,328 --> 00:58:12,673 Dites simplement le mot. 615 00:58:12,673 --> 00:58:15,822 Une jeune fille douce et fraîche de 22 ans. Comme je les aime. 616 00:58:16,382 --> 00:58:18,224 Je dis toujours, une jolie fille 617 00:58:18,224 --> 00:58:20,719 est mieux que toute prescription médicale. 618 00:58:21,360 --> 00:58:23,746 - Et combien pour la jolie fille ? 619 00:58:24,571 --> 00:58:27,554 - Pour 1 500, elle est à toi pour la nuit. 620 00:58:27,554 --> 00:58:30,891 - Dis-lui d'être là à dix heures. 621 00:58:34,872 --> 00:58:37,008 Quel-est son nom? - Dolorès. 622 00:58:42,049 --> 00:58:43,837 - C'est parfait. - Merci. 623 00:58:50,436 --> 00:58:52,263 - Combien? - 2 950. 624 00:58:52,263 --> 00:58:53,969 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? 625 00:58:54,198 --> 00:58:56,606 - Soit les garder, soit les vendre, 626 00:58:56,606 --> 00:59:00,850 ou donne-les aux gars qui me suivent toute la journée. 627 00:59:02,656 --> 00:59:03,836 Passe une bonne journée. 628 00:59:49,981 --> 00:59:53,650 - Alors tu n'es pas venu pour voir Clarisse partir. 629 00:59:53,650 --> 00:59:55,536 Ni Mignot. 630 00:59:55,536 --> 00:59:57,843 Vous n'aimez pas les funérailles. 631 01:00:00,463 --> 01:00:01,713 Un martini blanc. 632 01:00:04,259 --> 01:00:07,359 Tu m'inquiètes. Vous aurez des ennuis. 633 01:00:08,577 --> 01:00:10,854 - Tu as toujours eu un faible pour moi. 634 01:00:11,549 --> 01:00:15,801 - Moi? J'avais presque oublié que tu existais. 635 01:00:16,126 --> 01:00:19,892 Mes mains sont pleines de le meurtre de Jean-Marc Chabry. 636 01:00:20,183 --> 01:00:23,945 C'est drôle qu'on t'ait vu dans un hôtel avec sa femme, 637 01:00:24,427 --> 01:00:27,580 mais pas besoin de voir un côté sinistre à cela. 638 01:00:27,580 --> 01:00:29,265 Simplement curieux. 639 01:00:32,163 --> 01:00:33,182 Condamner. 640 01:00:35,766 --> 01:00:38,342 - C'était Jean-Marc Chabry qui a tué le bijoutier. 641 01:00:40,232 --> 01:00:43,956 - Son propre neveu ? Et un médecin en plus ? 642 01:00:48,875 --> 01:00:50,965 - Un médecin qui a essayé ouvrir son propre cabinet, 643 01:00:50,965 --> 01:00:53,745 et dont la famille a refusé de l'aider. 644 01:00:54,647 --> 01:00:56,643 Nous buvions des connaissances. 645 01:00:57,436 --> 01:00:59,743 Un jour, il m'a dit l'histoire de sa vie. 646 01:00:59,743 --> 01:01:02,023 Y compris l'oncle bijoutier. 647 01:01:02,397 --> 01:01:05,203 Nous avons donc décidé de l'arracher quelques pierres, avec l'aide de Mignot. 648 01:01:06,700 --> 01:01:09,730 Mais l'oncle est arrivé au mauvais moment et nous a tiré dessus. 649 01:01:11,477 --> 01:01:13,269 Et Jean-Marc a répliqué. 650 01:01:15,905 --> 01:01:19,119 je ne savais même pas qu'il emportait une arme à feu. 651 01:01:20,179 --> 01:01:22,831 Le même jour, il a loué un coffre-fort. 652 01:01:27,042 --> 01:01:30,085 - Donc, j'étais loin du compte. 653 01:01:31,241 --> 01:01:34,404 - Très loin. Je n'ai même jamais vu les diamants. 654 01:01:35,433 --> 01:01:38,397 Et j'ai cherché ma part depuis que je suis sorti. 655 01:01:39,069 --> 01:01:41,394 Qui a bousculé Jean-Marc ? 656 01:01:41,394 --> 01:01:44,184 - D'après le concierge, il a eu un visiteur avant vous. 657 01:01:44,184 --> 01:01:47,073 Grand, arrogant, aux cheveux bouclés. 658 01:01:48,116 --> 01:01:50,929 Peut-être celui qui a tué Clarisse et Mignot. 659 01:01:53,564 --> 01:01:57,807 Tant pis. Ma femme cuisine un gigot. 660 01:01:58,306 --> 01:01:59,834 Je ferais mieux de courir. 661 01:01:59,834 --> 01:02:01,176 - Ta femme ? 662 01:02:01,176 --> 01:02:03,424 Avec cette sale cravate et ces cigares ? 663 01:02:03,424 --> 01:02:06,931 Tu regardes trop la télé... Columbo. 664 01:02:08,916 --> 01:02:11,086 - je ne sais pas quoi tu parles. 665 01:02:19,101 --> 01:02:21,538 - Mme Chabry est partie, monsieur. 666 01:02:22,599 --> 01:02:24,065 - Très bien, merci. 667 01:02:42,649 --> 01:02:43,984 - C'est ouvert. 668 01:02:50,925 --> 01:02:52,283 Allumez la lumière. 669 01:02:55,890 --> 01:02:57,200 - Bonjour. 670 01:02:59,272 --> 01:03:00,884 - Ferme la porte. 671 01:03:06,155 --> 01:03:07,715 Le loquet aussi. 672 01:03:11,100 --> 01:03:12,688 C'est ça. 673 01:03:21,336 --> 01:03:22,750 - Nous nous sommes déjà rencontrés... - Votre sac à main. 674 01:03:24,139 --> 01:03:25,667 Mettez-le sur la table. 675 01:03:26,228 --> 01:03:27,515 Lent. 676 01:03:33,674 --> 01:03:36,961 Alors tu fais des heures supplémentaires loin de la caisse. 677 01:03:38,572 --> 01:03:40,080 - On prend un verre ? 678 01:03:40,080 --> 01:03:42,174 - Tu devrais savoir où tout est. 679 01:03:47,133 --> 01:03:49,675 - Que bois-tu ? - Peu importe. 680 01:04:06,932 --> 01:04:09,024 - Ce n'est pas ce qu'il semble être. 681 01:04:09,458 --> 01:04:12,331 Gino me garde pour lui. - Vraiment? 682 01:04:21,670 --> 01:04:25,011 - Eh bien, ça n'a pas d'importance. - Qu'est ce que c'est? 683 01:04:25,883 --> 01:04:27,819 - Que tu ne veux pas. 684 01:04:33,214 --> 01:04:34,962 - Où vas-tu? 685 01:04:44,747 --> 01:04:46,682 - C'est Gino qui m'a envoyé. - Je sais. 686 01:04:47,317 --> 01:04:49,068 Mais vous n’êtes pas obligé. 687 01:04:57,583 --> 01:04:59,850 - Il y a trop de lumière. 688 01:05:33,090 --> 01:05:35,116 - Vous savez quoi? 689 01:05:36,384 --> 01:05:39,546 Gino a été très généreux avec moi aujourd'hui. 690 01:05:39,546 --> 01:05:42,998 Mais maintenant, il s'est surpassé. 691 01:05:53,429 --> 01:05:55,116 - Tu as une fille ? 692 01:06:02,104 --> 01:06:05,489 J'étais un enfant en 74, mais j'ai lu les journaux. 693 01:06:09,115 --> 01:06:12,544 Je me suis dit, il avait raison pour prendre ces diamants. 694 01:06:17,893 --> 01:06:20,514 Je suis avec Gino depuis 4 ans. 695 01:06:20,514 --> 01:06:23,009 Depuis que j'ai 18 ans. 696 01:06:23,009 --> 01:06:26,924 Il a promis de divorcer de sa femme. J'attends toujours. 697 01:06:28,010 --> 01:06:30,818 Les Italiens ne sont pas prompt à divorcer. 698 01:06:31,473 --> 01:06:33,707 Je suis donc à la caisse. 699 01:06:33,707 --> 01:06:36,703 Pensez-vous que c'est juste ? - C'est ton affaire. 700 01:06:37,327 --> 01:06:39,835 Veux-tu prendre toute la nuit avec l'histoire de votre vie ? 701 01:06:46,440 --> 01:06:49,715 C'est moi qui réponds au téléphone au restaurant. 702 01:06:49,715 --> 01:06:54,146 Et Gino parle souvent en ma présence comme si j'étais un meuble. 703 01:06:56,685 --> 01:06:59,013 Me laisseras-tu rester si je te dis ce que j'ai entendu ? 704 01:06:59,466 --> 01:07:01,366 - Te laisser rester ? Pourquoi? 705 01:07:01,366 --> 01:07:03,800 - Parce que sinon ils vont me tuer. 706 01:07:04,083 --> 01:07:08,651 Le lendemain de ton départ, il a appelé Sylviane Chabry à Chartres. 707 01:07:08,997 --> 01:07:11,025 Dès que je t'ai reconnu, J'ai compris. 708 01:07:11,681 --> 01:07:13,267 Je jure que c'est vrai ! 709 01:07:13,267 --> 01:07:15,113 Ce n'était pas la première fois. 710 01:07:15,113 --> 01:07:17,500 Et je l'ai entendu parler à propos de Mignot et Clarisse 711 01:07:17,500 --> 01:07:19,824 avec un gars qui s'appelle Gérard qui vient souvent. 712 01:07:21,615 --> 01:07:24,503 - Tu pensais que j'achèterais ça ? C'est impossible. 713 01:07:24,503 --> 01:07:28,258 - C'est possible, parce que Gino me tuerait si je partais. 714 01:07:28,478 --> 01:07:30,631 Parce que sans toi je suis coincé 715 01:07:30,631 --> 01:07:32,929 entre son lit et la caisse enregistreuse. 716 01:07:32,929 --> 01:07:34,831 Parce que tu es ma seule chance. 717 01:07:44,238 --> 01:07:48,411 Ce Gérard dont tu as parlé, est-il grand et sombre, 718 01:07:48,411 --> 01:07:51,196 avec des cheveux bouclés ? - C'est lui. 719 01:07:56,219 --> 01:08:00,952 Il s'est passé quelque chose l'autre jour. Gino est arrivé tôt et 720 01:08:00,952 --> 01:08:03,167 de mauvaise humeur. 721 01:08:03,167 --> 01:08:06,257 Avec Gérard et un autre gars. 722 01:08:07,720 --> 01:08:11,977 Ils parlaient dans le dos de un autre qui ne s'est pas présenté. 723 01:08:15,802 --> 01:08:18,154 Sébastien Samatan. 724 01:08:20,119 --> 01:08:22,667 Ruggeri, espèce de fils de pute. 725 01:08:23,554 --> 01:08:25,375 - Tu me laisses rester ? 726 01:08:29,619 --> 01:08:32,631 - Oui, Dolorès. Je te laisse rester. 727 01:08:34,330 --> 01:08:38,313 - Je m'appelle Nathalie. Dolores est une fausse. 728 01:08:46,613 --> 01:08:48,921 - Très bien, Nathalie. 729 01:08:56,639 --> 01:08:59,015 Tu n'es qu'un enfant. 730 01:09:04,620 --> 01:09:06,907 - Regarder... - Oui? 731 01:09:09,048 --> 01:09:11,546 - Il doit s'inquiéter. - Donc? 732 01:09:12,522 --> 01:09:13,695 Prends ça. 733 01:09:14,200 --> 01:09:15,895 Parlez du diable. 734 01:09:17,203 --> 01:09:19,656 - Hé, tu ne t'étires pas ta nuit un peu ? 735 01:09:19,656 --> 01:09:22,588 - De quoi parles-tu? - Dolorès est toujours là ? 736 01:09:22,819 --> 01:09:24,737 - Oui, pourquoi ? Es-tu son père ? 737 01:09:24,737 --> 01:09:26,626 Écoute, je l'aime bien. 738 01:09:26,626 --> 01:09:28,902 j'ai fait un arrangement avec elle pendant 48 heures. 739 01:09:28,902 --> 01:09:31,215 - Doux, mais qui s'en occupera ma caisse enregistreuse ? 740 01:09:31,215 --> 01:09:34,019 - Au fait. Je quitte l'appartement. 741 01:09:34,675 --> 01:09:36,487 Nous déménageons dans un hôtel. 742 01:09:36,487 --> 01:09:38,107 - Pourquoi, tu n'es pas à l'aise là-bas ? 743 01:09:38,107 --> 01:09:42,213 - Oui, mais je dois me rapprocher à mon objet, tu vois ce que je veux dire ? 744 01:09:42,213 --> 01:09:44,457 - Et ces gangsters, tu n'as pas peur d'eux ? 745 01:09:44,457 --> 01:09:47,778 - Non, c'est réglé. Je vais juste chercher le tu-sais-quoi, 746 01:09:47,778 --> 01:09:51,101 convertissez-le en espèces et renvoyez-le la fille avec ce que je te dois. 747 01:09:51,101 --> 01:09:54,290 Et maintenant, au revoir. - Au revoir Jacques... et bonne chance. 748 01:09:57,110 --> 01:09:59,604 - Je pense qu'il commence je regrette de vous avoir envoyé ici. 749 01:09:59,604 --> 01:10:01,384 - Je le pense aussi. 750 01:10:01,384 --> 01:10:03,318 Dans combien de temps partons-nous ? - 10 minutes. 751 01:10:03,318 --> 01:10:04,520 - Putain! 752 01:10:11,791 --> 01:10:13,840 - Ils doivent être ici. 753 01:10:14,744 --> 01:10:17,644 - Le grand sur le banc, c'est Roberto. 754 01:10:17,644 --> 01:10:19,953 Lui et Gino parlent souvent en italien. 755 01:10:19,953 --> 01:10:22,261 - Il doit y en avoir un autre devant, 756 01:10:22,261 --> 01:10:24,769 et quelqu'un derrière nous. 757 01:10:25,930 --> 01:10:27,576 - Non, je ne vois personne. 758 01:10:27,576 --> 01:10:30,560 Ah oui, le petit noir, porter une veste. 759 01:10:30,560 --> 01:10:31,852 Je l'ai déjà vu. 760 01:10:31,852 --> 01:10:32,756 - Parfait. 761 01:10:32,756 --> 01:10:34,150 - Un taxi ? - Métro. 762 01:10:34,150 --> 01:10:36,973 Je ne voudrais pas de Roberto nous perdre dans un embouteillage. 763 01:10:54,133 --> 01:10:56,598 - Tu sais, ma vie a été si moche. 764 01:10:56,598 --> 01:10:59,082 Gino n'arrêtait pas de dire à quel point j'étais gentil, 765 01:10:59,313 --> 01:11:02,454 et tout le temps il a déduit un loyer sur mon salaire. 766 01:11:03,524 --> 01:11:05,615 Au début, j'ai cru à ses promesses, 767 01:11:05,615 --> 01:11:07,944 et puis j'ai finalement réalisé. 768 01:11:07,944 --> 01:11:11,750 Un jour, j'ai dit quelque chose, et il m'a regardé d'une manière étrange. 769 01:11:11,750 --> 01:11:13,996 Très froid. Et il a dit, 770 01:11:13,996 --> 01:11:16,597 "Tais-toi, tu n'as pas le choix." 771 01:11:16,597 --> 01:11:20,247 Et je savais qu'il me ferait tuer plutôt que de me laisser partir. 772 01:11:25,872 --> 01:11:27,565 Je vais l'emmener avec moi. 773 01:11:27,565 --> 01:11:30,720 Je le porte partout, c'est mon porte-bonheur. 774 01:11:39,232 --> 01:11:41,108 Je suis prêt. 775 01:11:43,367 --> 01:11:45,976 - Aucun regret ? - Pas moi. 776 01:11:47,659 --> 01:11:49,310 - Eh bien, allons-y. 777 01:13:07,111 --> 01:13:10,552 - Tu n'aurais pas dû. - C'est seulement pour une heure. 778 01:13:11,285 --> 01:13:13,612 Si je ne t'appelle pas dans une heure, prends un taxi 779 01:13:13,612 --> 01:13:16,275 au Frantel et prends une chambre là-bas. 780 01:13:17,522 --> 01:13:20,340 Amusez-vous, dépenser une partie de l'argent de Gino, 781 01:13:20,340 --> 01:13:22,711 et je t'appellerai. 782 01:13:23,160 --> 01:13:26,655 Mais laisse mon sac ici, et dis à la réception 783 01:13:26,655 --> 01:13:28,476 que je garde la chambre. 784 01:13:28,933 --> 01:13:30,506 - Je ne comprends pas. 785 01:13:31,891 --> 01:13:34,903 - Vous attendez une heure. - J'ai compris. 786 01:13:35,577 --> 01:13:37,747 Mais je ne veux pas que tu partes. 787 01:13:44,126 --> 01:13:45,946 - Nous aurons tout le temps dans le monde plus tard. 788 01:13:45,946 --> 01:13:47,615 - C'est ce qu'ils disent. 789 01:14:11,593 --> 01:14:14,332 - J'ai l'impression qu'on nous suit. 790 01:14:17,668 --> 01:14:20,256 - C'était le plan. - Bien. 791 01:14:21,078 --> 01:14:24,822 - Arrêtez-vous dans ce magasin du coin et attendez quelques minutes. 792 01:14:47,473 --> 01:14:49,020 - Pas ça ! 793 01:16:09,605 --> 01:16:12,914 - Retournez à la voiture. Je vais juste chercher une autre sortie. 794 01:16:20,593 --> 01:16:22,435 - Ne bouge pas. 795 01:16:31,456 --> 01:16:33,698 - Veux-tu jouer, ou veux-tu vous avez oublié de fermer le robinet ? 796 01:16:33,698 --> 01:16:35,310 - Effectivement, oui. 797 01:16:40,826 --> 01:16:43,493 - Nous prendrons votre voiture. 798 01:16:43,493 --> 01:16:46,068 Roberto conduira. 799 01:16:47,129 --> 01:16:50,158 Si l'un de vous éternue sans autorisation, je tire. 800 01:17:00,077 --> 01:17:01,626 - Qu'est-ce que tu vas faire? 801 01:17:01,626 --> 01:17:05,473 - Je pense que tu aimes les surprises. Clarisse et Mignot en ont eu de bonnes. 802 01:17:05,821 --> 01:17:07,751 Maintenant, ne gâche pas le mien, conduisez simplement. 803 01:17:07,985 --> 01:17:11,191 - Nous avions des commandes. Nous avons été amenés de Marseille. 804 01:17:11,191 --> 01:17:12,822 C'est Ruggeri qui... - Je sais. 805 01:17:13,355 --> 01:17:15,769 Encore 50 mètres, puis arrêtez-vous à gauche. 806 01:17:17,299 --> 01:17:18,579 Là. 807 01:17:23,507 --> 01:17:26,827 Bien. Tu voulais les diamants ? 808 01:17:27,408 --> 01:17:29,747 Vous devrez travailler pour eux. 809 01:17:29,747 --> 01:17:33,148 Alors tu pourras dire à Gino comment vous avez aidé. 810 01:17:34,487 --> 01:17:36,347 Roberto, toi en premier. 811 01:17:43,516 --> 01:17:45,655 - Où? - Juste là. 812 01:17:45,655 --> 01:17:47,635 Trois pieds de profondeur. 813 01:18:02,973 --> 01:18:04,575 Laissez la pelle. 814 01:18:07,508 --> 01:18:08,734 À votre tour. 815 01:18:11,959 --> 01:18:14,748 - Vous n'envisagez pas par hasard de... - Planifier quoi ? 816 01:18:16,341 --> 01:18:19,055 Va t'asseoir, Roberto. Vous avez été d'une grande aide. 817 01:18:53,832 --> 01:18:56,525 Pradier, François, 72 rue Jouffroy. 818 01:19:26,289 --> 01:19:27,508 Roberto. 819 01:19:29,463 --> 01:19:31,789 - Qui est-ce? - Roberto. 820 01:19:43,918 --> 01:19:46,617 Ne sois pas stupide. Vous n'aurez aucune chance. 821 01:19:50,330 --> 01:19:53,015 Maintenant, laissez-moi vous mettre à jour. 822 01:19:53,465 --> 01:19:56,616 J'ai envoyé Sébastien Samatan à l'hôpital, comme vous le savez. 823 01:19:56,616 --> 01:19:59,682 J'ai frappé Roberto et son ami. 824 01:19:59,682 --> 01:20:02,221 Le petit... Christian. 825 01:20:04,689 --> 01:20:08,600 Avant de coasser, ils se souvinrent que tu avais été parmi les assassins de Mignot. 826 01:20:09,167 --> 01:20:11,622 Idem pour Clarisse à Versailles. Est-ce vrai ? 827 01:20:13,108 --> 01:20:15,948 Eh bien, réfléchis, mon vieux. Je n'ai pas de temps à perdre. 828 01:20:19,257 --> 01:20:21,627 Bien. Maintenant, levez-vous. 829 01:20:44,822 --> 01:20:46,477 Vos mains. 830 01:20:49,718 --> 01:20:51,845 Parlez-moi de Sylviane Chabry. 831 01:20:52,485 --> 01:20:54,898 - Je l'ai vue chez Gino. 832 01:20:55,852 --> 01:20:58,002 - Comment se connaissent-ils ? 833 01:20:58,002 --> 01:21:00,045 - Par Sauvat. 834 01:21:00,591 --> 01:21:02,814 - Le grand et sombre ? Je ne pense pas. 835 01:21:04,651 --> 01:21:08,441 - Sauvat travaillait à l'hôpital de Chartres, et il a couché avec Sylviane. 836 01:21:08,441 --> 01:21:11,340 Elle lui a parlé du décès de l'oncle de son mari. 837 01:21:11,340 --> 01:21:13,713 Et à propos des diamants. 838 01:21:15,319 --> 01:21:17,268 - Comment avez-vous rencontré Sauvat ? 839 01:21:17,268 --> 01:21:20,256 - Nous étions détenus ensemble à Poissy il y a 5 ans. 840 01:21:20,256 --> 01:21:23,343 Nous aurions géré nous-mêmes, mais Sylviane a insisté pour qu'on contacte... 841 01:21:24,571 --> 01:21:26,987 - Ruggeri ? - Oui. 842 01:21:28,046 --> 01:21:33,227 Ils se sont rencontrés, Ruggeri m'a embauché, puis Sauvat a fait appel à une équipe marseillaise. 843 01:21:34,038 --> 01:21:35,970 - Ecoute, ils ont marqué. 844 01:21:39,425 --> 01:21:42,188 - Puis-je fumer? - Soyez mon invité. 845 01:21:51,417 --> 01:21:53,348 Dis-moi... 846 01:21:53,941 --> 01:21:57,421 Comment Sauvat savait-il que les pierres il fallait être soit chez Mignot, 847 01:21:57,421 --> 01:21:59,684 ou chez moi, ou bien à Garches ? 848 01:21:59,684 --> 01:22:01,743 - De Jean-Marc. 849 01:22:02,243 --> 01:22:04,426 Il t'a suivi après le travail. 850 01:22:04,426 --> 01:22:06,548 Il avait une peur bleue, mais il voulait les diamants. 851 01:22:06,548 --> 01:22:09,044 Il t'a perdu à Garches, puis je suis revenu te chercher 852 01:22:09,044 --> 01:22:10,837 sur l'autoroute. 853 01:22:12,695 --> 01:22:15,531 Il était à l'extérieur de la banque quand Rouxel t'a attrapé. 854 01:22:15,531 --> 01:22:17,904 Puis il avait tellement peur que tu parles 855 01:22:17,904 --> 01:22:19,773 qu'il a frappé la bouteille. 856 01:22:20,022 --> 01:22:21,697 Et finalement il a craqué. 857 01:22:21,697 --> 01:22:23,756 Il l'a dit à sa femme. 858 01:22:23,756 --> 01:22:25,420 Et voilà. 859 01:22:33,178 --> 01:22:34,925 - Et voilà. 860 01:22:45,529 --> 01:22:46,940 - Bonsoir, M. Darnay. 861 01:22:46,940 --> 01:22:49,040 Ceci t'a été laissé il n'y a pas dix minutes. 862 01:22:49,040 --> 01:22:51,724 - S'il te plaît, réveille-moi à 8h30 demain. 863 01:22:52,198 --> 01:22:53,781 - Je vais en prendre note. 864 01:23:03,939 --> 01:23:06,294 - S'il te plaît, apporte-moi une bouteille d'eau minérale. 865 01:23:06,294 --> 01:23:07,857 Tout ce qui est à portée de main. 866 01:23:16,847 --> 01:23:18,605 - Oui? - C'est moi. 867 01:23:19,449 --> 01:23:21,881 Êtes-vous à l'aise là-bas ? - Oui. 868 01:23:21,881 --> 01:23:24,378 - J'ai reçu votre message. Est-ce que tout va bien ? 869 01:23:24,622 --> 01:23:27,073 - Oui. Tu viens ? 870 01:23:27,388 --> 01:23:29,288 - Non, pas ce soir. 871 01:23:29,883 --> 01:23:31,299 Ça te va pour l'argent ? 872 01:23:31,299 --> 01:23:33,655 - Êtes-vous fou? Je n'ai presque rien dépensé. 873 01:23:33,655 --> 01:23:36,269 Je suis allé au cinéma, puis quelques magasins. 874 01:23:36,269 --> 01:23:37,701 C'est ça. 875 01:23:37,701 --> 01:23:41,495 Tu sais, c'est comme Je suis dans une autre ville. 876 01:23:41,907 --> 01:23:43,814 Tu ne viens vraiment pas ? 877 01:23:44,092 --> 01:23:46,191 - Non. Je te verrai demain. 878 01:23:46,697 --> 01:23:51,316 - D'accord. Je t'embrasse. - Moi aussi. 879 01:24:03,726 --> 01:24:05,144 - Entrez. 880 01:24:10,783 --> 01:24:12,999 - Bonsoir, monsieur. - Sur la table, s'il vous plaît. 881 01:24:15,815 --> 01:24:18,271 Et pourrais-tu mettre le Panneau « Ne pas déranger » sur la porte ? 882 01:25:37,269 --> 01:25:40,121 - Gino, c'est moi. Est-ce que je te dérange ? - Non, j'écoute. 883 01:25:40,683 --> 01:25:42,236 - J'ai besoin de te voir. j'ai les pierres, 884 01:25:42,236 --> 01:25:43,999 mais cela n'a pas été facile. 885 01:25:44,211 --> 01:25:46,541 - Où es-tu? - La Forêt de Boulogne. 886 01:25:46,541 --> 01:25:49,074 - C'est un téléphone de terrain ? - Arrêtez les blagues. 887 01:25:49,074 --> 01:25:51,674 J'ai dû perdre la queue en revenant de Garches. 888 01:25:51,674 --> 01:25:54,235 Je vous attends. 889 01:25:54,533 --> 01:25:56,066 - Tu ferais mieux de venir chez moi. 890 01:25:56,066 --> 01:25:58,808 - Certainement pas. Je quitte le pays ce soir. 891 01:25:58,808 --> 01:26:01,799 Vous disposez de 20 minutes. - OK, j'y serai. 892 01:26:02,033 --> 01:26:03,187 - C'est dans votre intérêt. 893 01:26:40,581 --> 01:26:43,077 Quelque chose s'est mal passé. 894 01:27:42,470 --> 01:27:43,604 - Oui? 895 01:27:47,350 --> 01:27:49,019 - C'est moi. 896 01:27:49,428 --> 01:27:51,003 - Je t'ai réveillé ? 897 01:27:51,593 --> 01:27:54,076 - Jacques, qu'est-ce qui ne va pas ? 898 01:27:55,071 --> 01:27:58,633 - Je n'arrivais tout simplement pas à dormir et j'ai commencé à penser à toi, 899 01:27:59,037 --> 01:28:01,489 tout seul dans ton lit. Es-tu tout seul ? 900 01:28:01,489 --> 01:28:05,039 - Tu ne me fais pas confiance ? Tu penses que je travaille toujours pour Gino ? 901 01:28:05,039 --> 01:28:07,773 Ou bien tu es amoureux. - Je suis amoureux. 902 01:28:07,773 --> 01:28:10,842 - Alors viens et faire quelque chose à ce sujet. 903 01:28:11,081 --> 01:28:15,921 - Non, je suis trop vieux pour me précipiter à l'autre bout de la ville pour une fille à 2 heures du matin. 904 01:28:15,921 --> 01:28:18,456 - Tu préfères qu'une fille saute dans ton lit tout chaud ? 905 01:28:18,456 --> 01:28:22,215 - C'est ça. À demain. Dors bien. 906 01:29:11,927 --> 01:29:14,751 Arrête-toi là, Darnay. Et ne bouge pas. 907 01:29:20,419 --> 01:29:21,672 Siège arrière. 908 01:29:29,105 --> 01:29:32,957 - Mme Chabry ! Quelle belle surprise. 909 01:29:46,716 --> 01:29:49,619 - Tu sais, Gino est très large d'esprit. 910 01:29:49,619 --> 01:29:54,163 Dis juste le mot, et il le fera donnez-nous un peu d'intimité ici. 911 01:29:55,099 --> 01:29:57,781 S'il y a du temps. Je ne connais pas le plan. 912 01:29:58,137 --> 01:30:01,599 - C'est très simple, Jacques. Nous récupérons les pierres, 913 01:30:01,599 --> 01:30:03,896 nous te tuons et te jeter dans la Seine. 914 01:30:03,896 --> 01:30:05,314 Cherchez-le, Sylviane. 915 01:30:07,641 --> 01:30:09,574 - Faites-le correctement, s'il vous plaît. 916 01:30:14,565 --> 01:30:16,844 Désolé, c'est une habitude. 917 01:30:23,546 --> 01:30:25,121 - Il ne les a pas. 918 01:30:26,959 --> 01:30:29,609 - Et maintenant, où ? - À Saint-Cloud. 919 01:30:45,971 --> 01:30:49,267 - Gino, je suis désolé, mais tu le feras n'obtenez jamais les pierres. 920 01:30:51,713 --> 01:30:55,813 - Où est Nathalie ? - Je pensais qu'elle s'appelait Dolores. 921 01:30:56,937 --> 01:31:01,198 Elle est partie, Gino. Elle a dit qu'elle en avait assez de toi. 922 01:31:03,988 --> 01:31:07,579 - Quand tu as appelé, j'ai déjà je savais que tu avais tué Pradier. 923 01:31:07,579 --> 01:31:09,807 Je n'étais pas sûr de Roberto et Christian. 924 01:31:10,992 --> 01:31:14,152 - Je devais rencontrer Pradier aujourd'hui chez lui. 925 01:31:15,754 --> 01:31:19,292 - Je sais où sont les diamants. À Garches. 926 01:31:19,936 --> 01:31:22,390 Et vous ne les avez pas encore touchés. 927 01:31:29,105 --> 01:31:31,168 - Était-il nécessaire de tuer Chabry ? 928 01:31:31,168 --> 01:31:34,477 - Tout était nécessaire. C'est pourquoi Sylviane 929 01:31:34,477 --> 01:31:38,157 j'ai couché avec toi, et pourquoi je t'ai envoyé Nathalie. 930 01:31:38,698 --> 01:31:40,601 Où est-elle ? 931 01:31:42,287 --> 01:31:44,334 Si tu touchais un cheveu sur sa tête, 932 01:31:44,334 --> 01:31:46,786 tu mettras beaucoup de temps à mourir. 933 01:31:47,496 --> 01:31:51,054 - Contrairement à toi, Je mourrai au lit, Gino. 934 01:31:52,490 --> 01:31:55,063 - Plus rapide. j'ai besoin d'être de retour dans une heure. 935 01:32:16,464 --> 01:32:19,264 Nous ne pouvons pas te tuer avant nous savons où sont les pierres, 936 01:32:20,480 --> 01:32:24,089 mais nous pouvons faire la mort semble être un soulagement bienvenu. 937 01:32:25,057 --> 01:32:27,843 Et c'est quoi nous le ferons, vieil homme. 938 01:32:31,019 --> 01:32:32,930 Si Rouxel n'en voulait pas à Sylviane, 939 01:32:32,930 --> 01:32:34,759 et s'il ne fallait pas que je retrouve Nathalie, 940 01:32:34,759 --> 01:32:38,264 nous commencerions tout de suite. Mais c'est pour le mieux 941 01:32:38,264 --> 01:32:40,760 que tu auras le temps de réfléchir. 942 01:32:41,343 --> 01:32:43,307 A bientôt, mon vieux. 943 01:33:32,790 --> 01:33:34,485 - Jacques ! 944 01:33:35,271 --> 01:33:37,591 - Tu ferais mieux pour appeler la police. 945 01:33:43,567 --> 01:33:45,653 - Tu as entendu ça ? Là-bas. 946 01:33:55,199 --> 01:33:57,743 C'est verrouillé. As-tu un marteau dans la voiture ? 947 01:33:57,743 --> 01:34:00,379 - Je suis chauffeur de taxi, pas... - 1 000 francs. 948 01:34:01,024 --> 01:34:03,748 - Eh bien, comment suis-je censé... - 2 000. 949 01:34:04,600 --> 01:34:07,493 - Je n'ai pas de marteau, mais j'ai peut-être une clé. 950 01:34:08,180 --> 01:34:09,521 - Va le chercher. 951 01:34:11,646 --> 01:34:13,233 Est-ce que tu vas bien, Jacques ? 952 01:34:27,204 --> 01:34:28,515 Est-ce que ça va ? 953 01:34:29,045 --> 01:34:30,513 Tu as un couteau ? 954 01:34:35,270 --> 01:34:37,080 - D'où es-tu tombé ? 955 01:34:37,080 --> 01:34:40,682 - Eh bien, tu voulais une fille qui tombe dans ton lit ? 956 01:34:40,682 --> 01:34:44,786 Alors j'ai pris un taxi, et je suis arrivé à ton hôtel 957 01:34:44,786 --> 01:34:46,864 juste au moment où Gino t'attrapait. 958 01:34:46,864 --> 01:34:48,283 Alors nous avons suivi. 959 01:34:48,283 --> 01:34:50,199 - Impossible. - Pourquoi? 960 01:34:50,199 --> 01:34:53,573 - Comment le chauffeur a-t-il accepter un travail de queue ? 961 01:34:53,573 --> 01:34:55,644 - Je devais le motiver. 962 01:34:55,644 --> 01:34:57,563 - Combien lui as-tu facturé ? 963 01:34:57,563 --> 01:34:59,512 - 27 francs par km. - C'est honnête. 964 01:34:59,512 --> 01:35:03,089 - Tant que c'est l'argent de Gino. - Vous avez raison. 965 01:35:04,180 --> 01:35:06,938 - On ne devrait pas repousser ? 966 01:35:11,918 --> 01:35:13,287 - Allez. 967 01:35:15,113 --> 01:35:16,563 - Prudent. 968 01:36:24,119 --> 01:36:26,564 - Pourquoi Gino t'a envoyé ? 969 01:36:27,138 --> 01:36:29,320 - Je pensais que tu me faisais confiance. 970 01:36:32,908 --> 01:36:34,858 - Pourquoi devrais-je ? 971 01:36:34,858 --> 01:36:37,496 - Tu penses que tout ça est faux ? 972 01:36:37,952 --> 01:36:39,652 - Non. 973 01:36:41,400 --> 01:36:44,318 - Alors tu me fais entièrement confiance ? - Pas du tout. 974 01:36:44,318 --> 01:36:45,959 - Non? 975 01:36:45,959 --> 01:36:49,959 - Non, sauf si tu travaillais pour Gino, pourquoi irais-tu à Saint-Cloud ? 976 01:36:50,288 --> 01:36:52,096 - Évidemment. 977 01:37:03,206 --> 01:37:05,577 Maintenant, fais-moi l'amour. 978 01:37:45,161 --> 01:37:47,146 - Qu'est-ce que c'est? - Police! 979 01:37:56,206 --> 01:37:57,954 - Tu es tombé du lit ? 980 01:37:57,954 --> 01:38:01,603 -Nathalie Dumont. Le poussin de Ruggeri. 981 01:38:02,992 --> 01:38:04,992 Naturellement, vous avez dépensé la nuit ensemble. 982 01:38:04,992 --> 01:38:06,597 - Oui, pourquoi ? 983 01:38:10,901 --> 01:38:13,340 Deux grands cafés et un petit. 984 01:38:15,211 --> 01:38:17,131 - Vous vous souvenez de Sylviane Chabry ? 985 01:38:17,820 --> 01:38:20,466 Trouvé dans une chambre d'hôtel au 9ème avec un homme. 986 01:38:21,029 --> 01:38:22,745 Tous deux morts. 987 01:38:26,956 --> 01:38:30,158 Tu remarqueras le gars est grand et bouclé. 988 01:38:39,257 --> 01:38:42,002 Certains pêcheurs traînaient un corps hors de la rivière. 989 01:38:42,740 --> 01:38:45,109 Un type du nom de Pradier. 990 01:38:47,421 --> 01:38:50,747 Tous les trois ont tiré par le même fusil. 991 01:38:54,472 --> 01:38:57,671 Pradier habitait rue Jouffroy avec un certain Gilbert... 992 01:38:57,671 --> 01:38:59,855 qui est recherché pour être interrogé. 993 01:38:59,855 --> 01:39:02,804 - Il les a tués ? - Peut être. 994 01:39:03,456 --> 01:39:05,360 - Qui aurait pu le penser. 995 01:39:11,151 --> 01:39:12,256 - Je vous demande pardon. 996 01:39:16,467 --> 01:39:17,802 - Merci. 997 01:39:21,242 --> 01:39:22,926 - Rouxel, tu peux ? 998 01:39:28,456 --> 01:39:31,996 - Et mon T-shirt, s'il te plaît. Là. 999 01:39:44,866 --> 01:39:47,249 - Un morceau ou deux ? - Pas de sucre, merci. 1000 01:39:49,370 --> 01:39:52,254 J'ai peur que tu sois en grande difficulté, Darnay. 1001 01:39:53,875 --> 01:39:56,061 - Tu n'as rien sur moi, Rouxel. 1002 01:39:57,058 --> 01:39:59,181 Je ne suis pas sorti de la nuit. 1003 01:39:59,544 --> 01:40:01,150 N'est-ce pas vrai, Nathalie ? 1004 01:40:01,771 --> 01:40:06,449 - Ça me fait mal de te le dire ceci, monsieur, devant lui, 1005 01:40:07,562 --> 01:40:11,381 mais cette nuit j'ai eu presque pas de sommeil. 1006 01:40:13,782 --> 01:40:18,587 Et donc, si Jacques s'était absenté, 1007 01:40:19,013 --> 01:40:21,227 Je l'aurais remarqué. 1008 01:40:24,701 --> 01:40:26,136 -Nathalie Dumont. 1009 01:40:26,136 --> 01:40:29,360 Condamné en tant que mineur pour avoir volé et reçu. 1010 01:40:29,360 --> 01:40:31,058 À seulement 12 mois de prison. 1011 01:40:31,058 --> 01:40:32,785 Je ferais attention à ta place. 1012 01:40:32,785 --> 01:40:34,861 Elle pourrait disparaître avec votre butin. 1013 01:40:34,861 --> 01:40:36,843 - Quel butin ? 1014 01:40:37,059 --> 01:40:41,224 - Les tueurs de Clarisse et Mignot se battent désormais entre eux. 1015 01:40:41,997 --> 01:40:46,334 Le concierge, le chasseur, et cette dame ici 1016 01:40:46,545 --> 01:40:48,784 je jure que tu ne l'as pas fait agité toute la nuit. 1017 01:40:48,784 --> 01:40:51,393 Mais tu ne pourrais pas l'être pas impliqué. 1018 01:40:51,393 --> 01:40:53,791 Peut-être avez-vous fait un arrangement avec Ruggeri ? 1019 01:40:54,446 --> 01:40:55,757 - Comment ça ? 1020 01:40:55,757 --> 01:40:57,570 - Vous lui donnez une part du butin, 1021 01:40:57,570 --> 01:41:00,109 et il nettoie autour de vous. 1022 01:41:00,109 --> 01:41:02,922 Et puis c'était lui qui a tiré sur ces trois-là. 1023 01:41:03,827 --> 01:41:05,244 C'est pour moi. 1024 01:41:09,011 --> 01:41:10,217 Rouxel. 1025 01:41:12,442 --> 01:41:14,534 Non, laisse tomber, et retournez au commissariat. 1026 01:41:16,280 --> 01:41:18,262 - Un décès dans la famille ? 1027 01:41:18,671 --> 01:41:21,543 - Gino Ruggeri a également dépensé la nuit à la maison. 1028 01:41:21,979 --> 01:41:23,271 - Vraiment? 1029 01:41:28,314 --> 01:41:31,018 - Envisagez-vous de rester ensemble ? - Nous y réfléchissons. 1030 01:41:52,324 --> 01:41:54,107 - Je suis perdu. 1031 01:41:56,441 --> 01:41:59,388 Qui a tué Sauvat, Pradier et Sylviane Chabry ? 1032 01:41:59,388 --> 01:42:01,727 - Gino, bien sûr. Tu veux plus de café ? 1033 01:42:04,068 --> 01:42:06,024 Il attend ce soir, quand il est sûr de 1034 01:42:06,024 --> 01:42:08,988 fais-moi parler en me torturant. 1035 01:42:09,590 --> 01:42:11,961 Alors il me tuera, mets dans ma main le pistolet 1036 01:42:11,961 --> 01:42:13,944 qu'il a utilisé tuer les autres, 1037 01:42:13,944 --> 01:42:16,579 et pars tranquillement pour récupérer les diamants. 1038 01:42:17,452 --> 01:42:19,002 Rouxel sera perplexe. 1039 01:42:19,002 --> 01:42:20,531 Ce n’est pas un mauvais plan, hein ? 1040 01:42:21,041 --> 01:42:22,886 - Mais tu es plus au sous-sol. 1041 01:42:22,886 --> 01:42:25,393 - Ce qui ne m'empêchera pas de garder la date. 1042 01:42:26,583 --> 01:42:29,449 Mais au cas où ça tournerait mal, c'est ce que nous ferons 1043 01:42:29,449 --> 01:42:32,647 pour empêcher les diamants d'être perdu pour le monde... 1044 01:43:25,828 --> 01:43:27,579 - J'ai besoin de deux billets pour Madrid. - Quelle date ? 1045 01:43:27,579 --> 01:43:29,857 - Ce soir. Le plus tard possible. 1046 01:43:58,083 --> 01:44:01,347 - Tout va bien ? - Le vol est à 11h10. 1047 01:44:05,401 --> 01:44:07,474 - Gardez-les dans votre sac à main. 1048 01:44:07,474 --> 01:44:10,453 Ce n'est pas quelque chose à faire partir dans une chambre d'hôtel. 1049 01:44:15,727 --> 01:44:18,585 Vous voulez les voir ? - Non. Plus tard. 1050 01:44:22,437 --> 01:44:25,761 N'y retournez pas. Vous avez ce que vous vouliez. 1051 01:44:27,350 --> 01:44:29,119 Partons. 1052 01:44:29,663 --> 01:44:31,996 - Non. Il doit mourir. 1053 01:44:32,979 --> 01:44:34,310 - Pourquoi? 1054 01:44:34,935 --> 01:44:38,378 - Pour Mignot, pour Clarisse. Et parce que je le veux. 1055 01:44:39,781 --> 01:44:41,778 - Et si tu ne reviens pas ? 1056 01:44:47,037 --> 01:44:50,005 - Si je ne suis pas là à 10h45, prendre l'avion. 1057 01:44:51,263 --> 01:44:53,686 Alors sautez Madrid le même jour. 1058 01:44:53,686 --> 01:44:56,090 Londres, Amsterdam, Zurich - tout ce que tu veux. 1059 01:44:56,898 --> 01:44:59,332 Et vends les pierres un par un. 1060 01:45:00,984 --> 01:45:04,117 - Ne pars pas, Jacques. J'ai un mauvais pressentiment. 1061 01:45:04,415 --> 01:45:07,226 - Ne t'inquiète pas. Gino chancelle, 1062 01:45:07,226 --> 01:45:09,304 et je serai là pour lui donner le dernier coup de pouce. 1063 01:45:09,304 --> 01:45:11,285 Quoi qu'il en soit, c'est le dernier risque que je courrai. 1064 01:45:11,285 --> 01:45:14,570 - Exactement. j'ai vu ça cent fois au cinéma. 1065 01:45:14,570 --> 01:45:17,628 C'est toujours au dernier moment qu'un gars se fait tuer. 1066 01:45:17,628 --> 01:45:20,081 Juste au moment où tout le monde commence pensant qu'il y arrivera. 1067 01:45:20,081 --> 01:45:21,862 C'est le destin. 1068 01:45:22,577 --> 01:45:25,802 - Non, ce n'est pas le cas. C'est la censure. 1069 01:45:26,052 --> 01:45:30,814 - C'est quoi ? - Rien. Tu n'es qu'un enfant. 1070 01:45:31,938 --> 01:45:35,929 - Ce n'est pas un enfant. Tu te souviens de ce que Rouxel a dit ? 1071 01:45:36,180 --> 01:45:38,771 Nathalie Dumont. Condamné en tant que mineur 1072 01:45:38,771 --> 01:45:42,575 et à seulement 12 mois de prison. 1073 01:45:42,938 --> 01:45:46,145 Je t'ai dit que j'avais été avec Gino tout ce temps. 1074 01:45:46,145 --> 01:45:48,954 Pourquoi n'as-tu rien demandé ? 1075 01:45:48,954 --> 01:45:50,325 Tu t'en fous ? 1076 01:45:50,577 --> 01:45:53,789 - Je ne sais pas. C'est seulement vos actions qui comptent. 1077 01:45:53,789 --> 01:45:55,880 Et rappelez-vous : si je ne reviens pas ce soir, 1078 01:45:55,880 --> 01:45:58,515 alors il est temps être prudent. Et courir. 1079 01:45:59,623 --> 01:46:03,479 Parce qu'il sera après toi, où que vous soyez. 1080 01:46:06,756 --> 01:46:10,652 - Tu n'as pas peur I'll disappear with the diamonds? 1081 01:47:07,015 --> 01:47:10,169 - Ne bouge pas, Jacques. Main derrière la tête. 1082 01:47:16,267 --> 01:47:17,840 Maintenant, tournez-vous. 1083 01:47:21,759 --> 01:47:25,079 Tu pensais que tu serais ici d'abord et m'emballer ? 1084 01:47:25,722 --> 01:47:27,826 Ça n'a pas marché. 1085 01:47:28,810 --> 01:47:31,152 Je savais que tu viendrais. 1086 01:47:31,381 --> 01:47:34,426 Allez, mon vieux. Parlons tranquillement. 1087 01:47:53,646 --> 01:47:54,959 Tourner. 1088 01:47:59,588 --> 01:48:00,977 Haut la main. 1089 01:48:09,821 --> 01:48:11,317 Là. 1090 01:48:11,622 --> 01:48:14,846 Et maintenant, qui t'a laissé sortir ? -Nathalie. 1091 01:48:16,580 --> 01:48:19,652 - Où est-elle ? - Dans une chambre d'hôtel, 1092 01:48:19,652 --> 01:48:22,019 avec les diamants, m'attend. 1093 01:48:22,300 --> 01:48:24,815 Si je ne suis pas là à 10h30, elle appellera Rouxel. 1094 01:48:25,081 --> 01:48:28,999 - Pourquoi lui ? - Pour lui dire que tu m'as tué, 1095 01:48:29,213 --> 01:48:32,448 et pour lui donner les diamants pour la récompense de 10%. 1096 01:48:33,282 --> 01:48:36,839 Alors tu vois, je suis parti aucun moyen pour vous de gagner. 1097 01:48:37,902 --> 01:48:40,322 Il reste à demander pourquoi tu as commencé tout ça 1098 01:48:40,322 --> 01:48:42,611 et pourquoi tu as massacré votre propre peuple. 1099 01:48:42,821 --> 01:48:45,014 - Pour les pierres, Jacques. 1100 01:48:46,386 --> 01:48:48,570 Je ne pouvais pas juste t'attraper et te faire parler, 1101 01:48:48,570 --> 01:48:51,646 parce que Rouxel aurait été après moi. 1102 01:48:52,115 --> 01:48:54,236 Alors je l'ai fait d'une autre manière. 1103 01:48:54,467 --> 01:48:59,209 Pour 6 millions tu peux te permettre pour oublier vos habitudes bourgeoises. 1104 01:49:00,975 --> 01:49:03,484 Et maintenant tu vas emmène-moi chez Nathalie. 1105 01:49:04,607 --> 01:49:06,041 - Non. 1106 01:49:06,748 --> 01:49:10,473 - Franchement, Jacques, tu n'as pas le choix. 1107 01:49:13,407 --> 01:49:16,048 - OK, mais nous partagerons. 1108 01:49:17,699 --> 01:49:23,218 - 25% ? Moins ce que tu me dois. Et je prends la fille. 1109 01:49:25,734 --> 01:49:27,092 - Convenu. 1110 01:49:29,538 --> 01:49:30,991 - Arrêt. 1111 01:49:31,861 --> 01:49:33,373 Vous conduisez. 1112 01:49:42,861 --> 01:49:45,198 Est-ce loin ? - Non. 1113 01:50:16,656 --> 01:50:20,023 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Ne t'inquiète pas. 1114 01:50:35,634 --> 01:50:38,613 - Ralentir! - Tu as le mal des transports, ou quoi ? 1115 01:50:46,070 --> 01:50:48,790 - Arrête, ou je... - Quoi, tirer ? 1116 01:50:48,790 --> 01:50:50,532 Vas-y, Gino ! 1117 01:51:01,420 --> 01:51:04,416 Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivre! 1118 01:51:04,781 --> 01:51:07,821 Autant être parti le pistolet dans ta poche. 1119 01:51:07,821 --> 01:51:10,250 - Vous allez nous tuer ! - Non, Gino, juste toi. 1120 01:51:20,350 --> 01:51:21,763 Au revoir, Gino. 1121 01:51:54,994 --> 01:51:56,916 - Jacques ! 1122 01:52:05,367 --> 01:52:08,891 J'étais dans la salle de bain. Pensiez-vous que... 1123 01:52:11,638 --> 01:52:13,135 - Non. 1124 01:52:14,091 --> 01:52:15,475 - Eh bien ? 1125 01:52:16,509 --> 01:52:18,332 - Eh bien, je suis de retour. 1126 01:52:19,519 --> 01:52:20,950 On y va ? 1127 01:52:20,950 --> 01:52:22,278 Allons. 1128 01:52:23,544 --> 01:52:25,728 -Madrid. Merci. 1129 01:52:30,263 --> 01:52:32,436 - S'il vous plaît, suivez-moi. - Notre vol est dans 10 minutes. 1130 01:52:32,436 --> 01:52:34,695 - C'est une formalité, ne prendra pas longtemps. 1131 01:52:45,561 --> 01:52:47,194 - Alors... 1132 01:52:51,222 --> 01:52:53,218 - Partir sans rien dire au revoir à tes amis ? 1133 01:52:53,218 --> 01:52:55,172 - Le vol est dans 10 minutes, Rouxel. 1134 01:52:55,503 --> 01:52:57,679 - Bien. Nous serons rapides. 1135 01:52:59,164 --> 01:53:00,487 Vas-y, Lebon. 1136 01:53:18,083 --> 01:53:20,038 Qu'en penses-tu, Darnay ? 1137 01:53:20,038 --> 01:53:22,717 - Qu'on va rater le vol à cause de tes stupides farces. 1138 01:53:22,717 --> 01:53:26,367 - Ne t'inquiète pas. L'avion je ne pars pas sans ma parole. 1139 01:53:27,148 --> 01:53:29,944 Tu as un couteau, Lebon ? - Le meilleur, patron. 1140 01:53:47,910 --> 01:53:49,751 - Qu'est-ce que c'est, Darnay ? 1141 01:53:51,171 --> 01:53:53,266 - Quoi? - Ce! 1142 01:53:53,620 --> 01:53:56,385 - Ça doit être le butin dont vous avez parlé. 1143 01:54:00,085 --> 01:54:02,143 - Nathalie, récupère la valise. 1144 01:54:15,325 --> 01:54:17,206 - Que vas-tu faire à Madrid ? 1145 01:54:17,206 --> 01:54:21,325 - Nous irons en Andalousie. J'ai entendu dire que c'est là que se trouve le soleil. 1146 01:54:22,606 --> 01:54:24,441 - De quoi vas-tu vivre ? 1147 01:54:24,441 --> 01:54:28,155 - Nous avons un peu économisé, et ensuite nous penserons à quelque chose. 1148 01:54:28,940 --> 01:54:33,132 - Elle peut marcher dans les rues. - Pourquoi pas, s'il le faut. 1149 01:54:33,523 --> 01:54:36,441 - Eh bien, ce n'est pas ça on s'ennuie, Maigret, mais... 1150 01:54:37,671 --> 01:54:38,999 - Sortez ! 1151 01:54:39,560 --> 01:54:43,450 - Et tu ne me fais toujours pas confiance. - De quoi parles-tu? 1152 01:54:44,145 --> 01:54:46,798 - Les diamants. - Il n'y a jamais eu de diamants. 1153 01:54:46,798 --> 01:54:49,501 Regarde, le soleil brille, le monde tourne, laissez-moi le reste. 1154 01:54:49,501 --> 01:54:50,932 - Le reste ? - Laissez-le. 1155 01:55:14,110 --> 01:55:19,041 - M. Darnay, Mlle. Police. Tu as un moment ? 1156 01:55:20,320 --> 01:55:22,550 Puis-je? Merci. 1157 01:55:24,251 --> 01:55:26,871 Connaissez-vous un certain Gino Ruggeri? 1158 01:55:27,715 --> 01:55:29,056 - Oui. 1159 01:55:29,056 --> 01:55:31,967 - Il a été retrouvé mort. - Mort? 1160 01:55:32,351 --> 01:55:35,596 - On aurait dit un accident de voiture au début. 1161 01:55:35,596 --> 01:55:38,775 Mais en fait, il a été abattu. Deux dans la tête. 1162 01:55:39,852 --> 01:55:41,411 - Tu ne dis pas ! 1163 01:55:41,760 --> 01:55:46,153 - Je suppose que tu as un alibi pour la nuit du 13 ? 1164 01:55:46,623 --> 01:55:51,115 - Oui. Voulez-vous nous interroger séparément ? 1165 01:55:51,770 --> 01:55:55,785 - Quelque chose me dit ça vos histoires correspondront exactement. 1166 01:55:56,427 --> 01:55:58,405 - Ce n'est pas improbable. 1167 01:55:59,403 --> 01:56:01,366 - Merci pour votre temps. 1168 01:56:05,423 --> 01:56:07,978 - Sont-ils venus juste pour nous demander ça ? 1169 01:56:08,837 --> 01:56:11,676 - Non, ils sont venus pour fouiller notre chambre. 1170 01:56:26,890 --> 01:56:29,854 - Combien de temps ça va durer ? - C'est fini. 1171 01:56:30,583 --> 01:56:34,613 Rouxel a réussi son dernier tir. Et nous partons ce soir. 1172 01:56:35,548 --> 01:56:38,153 - Vraiment? Où allons-nous ? 1173 01:56:39,163 --> 01:56:40,598 -Buenos-Aires. 1174 01:56:40,598 --> 01:56:44,031 - Pourquoi? Que ferons-nous là sans argent ? 1175 01:56:44,031 --> 01:56:48,243 - Vous exagérez. 6 millions ne nous rend pas vraiment pauvres. 1176 01:56:48,632 --> 01:56:51,882 - Les diamants ? - Mais qu'en as-tu pensé ? 1177 01:56:51,882 --> 01:56:53,723 Je les ai postés depuis Paris 1178 01:56:53,723 --> 01:56:55,780 à la Poste Centrale à Buenos-Aires. 1179 01:56:55,780 --> 01:56:58,508 Faites vos valises, Dolores, Je vais régler la facture. 1180 01:56:59,318 --> 01:57:02,721 - Jacques ? Embrasse-moi d'abord. 1181 01:57:19,939 --> 01:57:22,967 J'étais vraiment amoureux d'elle, mais je ne lui dirai jamais 1182 01:57:22,967 --> 01:57:27,757 que les diamants étaient en fait à Rio. J'ai trop vu pour faire confiance à qui que ce soit.